En neerlandés una preposición suele preceder al sustantivo; en japonés la partícula lo sigue y señala su función.
La idea
En Ik lees een boek in de bibliotheek, in precede al lugar. En 図書館で, で sigue al lugar de una acción. に puede marcar un destino o un lugar de existencia; を marca un objeto, は un tema y が un sujeto. La elección depende del verbo y del sentido, no de una equivalencia neerlandesa fija.
Ejemplos
- 図書館で本を読みます。Leo un libro en la biblioteca.
- 図書館に行きます。Voy a la biblioteca.
- 公園に猫がいます。Hay un gato en el parque.
- 友達は日本語を勉強します。Mi amigo estudia japonés.
- 誰が来ますか。¿Quién viene?
- 駅で先生に会います。Me encuentro con mi profesor en la estación.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No traduzcas in siempre como で: con います el lugar lleva に. は establece un tema y が marca el sujeto, también en 誰が.
Pruébalo
図書館＿本を読みます。（で／に）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
で
で marca la biblioteca como lugar de lectura.
公園＿猫がいます。（で／に）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
に
に indica el parque donde está el gato.
誰＿来ますか。（は／が）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
が
が marca 誰 como sujeto de la pregunta.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
図書館＿本を読みます。（で／に）
公園＿猫がいます。（で／に）
誰＿来ますか。（は／が）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Lee en voz alta los ejemplos neerlandeses y japoneses y elige la partícula adecuada para cada verbo.