У нідерландській прийменник часто стоїть перед іменником; японська частка йде після нього та позначає його роль.

Основна ідея

У Ik lees een boek in de bibliotheek прийменник in стоїть перед місцем. У 図書館で частка で стоїть після місця дії. に може позначати пункт призначення або місце існування, を — додаток, は — тему, а が — підмет. Вибір залежить від дієслова і змісту, а не від сталого нідерландського відповідника.

Приклади

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Я читаю книжку в бібліотеці.
  • 図書館としょかんに行いきます。Я йду до бібліотеки.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。У парку є кіт.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Мій друг вивчає японську мову.
  • 誰だれが来きますか。Хто прийде?
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。Я зустрічаюся з учителем на станції.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте in завжди як で: з います місце існування позначає に. は вводить тему, а が позначає підмет, зокрема в запитанні 誰が.

Спробуйте самостійно

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає бібліотеку як місце читання.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає парк як місце, де є кіт.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    が

    が позначає питальний підмет 誰.

Використайте сьогодні

Прочитайте нідерландські та японські приклади вголос, потім доберіть частку за дієсловом.