En néerlandais, une préposition précède souvent le nom ; en japonais, la particule le suit et indique son rôle.

Le principe

Dans Ik lees een boek in de bibliotheek, in précède le lieu. Dans 図書館で, で suit le lieu où se déroule une action. に peut marquer une destination ou un lieu de présence ; を marque un objet, は un thème et が un sujet. Le choix dépend du verbe et du sens, pas d’un équivalent néerlandais fixe.

Exemples

  • 図書館としょかんで本ほんを読よみます。Je lis un livre à la bibliothèque.
  • 図書館としょかんに行いきます。Je vais à la bibliothèque.
  • 公園こうえんに猫ねこがいます。Il y a un chat dans le parc.
  • 友達ともだちは日本語にほんごを勉強べんきょうします。Mon ami étudie le japonais.
  • 誰だれが来きますか。Qui vient ?
  • 駅えきで先生せんせいに会あいます。Je retrouve mon professeur à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne traduisez pas toujours in par で : avec います, le lieu prend に. は pose un thème ; が marque le sujet, notamment dans 誰が.

À vous de jouer

  1. 図書館としょかん＿本ほんを読よみます。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque la bibliothèque comme lieu de lecture.

  2. 公園こうえん＿猫ねこがいます。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique le parc où se trouve le chat.

  3. 誰だれ＿来きますか。（は／が）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    が

    が marque 誰 comme sujet de la question.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples néerlandais et japonais à voix haute, puis choisissez la particule adaptée au verbe.