Portugiesisch nutzt das lateinische Alphabet; Japanisch verbindet meist drei Schriften in einem Satz.

Die Grundidee

Hiragana gibt Laute wieder und schreibt häufig Partikeln und Verbendungen wie を und ます. Katakana gibt ebenfalls Laute wieder und schreibt oft Lehnwörter wie コーヒー. Kanji trägt meist Bedeutung in Wortstämmen: 水 bedeutet Wasser. Furigana zeigt eine Kanji-Lesung in kleinen Kana; hier liest man 水 als みず. Anders als einzelne portugiesische Buchstaben bezeichnet ein Kana meist eine Lauteinheit.

Muster zum Vergleichen
SystemBeispiel
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Beispiele

  • これは本ほんです。Das ist ein Buch.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Ich trinke Wasser.
  • パンを食たべます。Ich esse Brot.
  • コーヒーを買かいます。Ich kaufe Kaffee.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Heute gehe ich zur Schule.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Diese Person ist Brasilianerin oder Brasilianer.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Lehnwort klingt nicht unbedingt wie sein portugiesisches Gegenstück. Ein Kanji kann je nach Wort mehrere Lesungen haben.

Probiere es selbst

  1. Wähle die übliche Schreibweise für Kaffee: （コーヒー／こーひー）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    コーヒー

    コーヒー ist die übliche Katakana-Schreibung für Kaffee.

  2. Wähle die Hiragana-Partikel in 水を飲みます: （を／水）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を ist eine Hiragana-Partikel für das Objekt; 水 ist Kanji.

  3. Wähle das Kanji für Wasser: （水／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    水

    水 ist das Kanji für Wasser und wird hier みず gelesen.

Wende es heute an

Suche die drei Schriften in den Beispielen und lies 水を飲みます mit Furigana laut.