Португальська використовує латинку, а японська зазвичай поєднує три системи письма в одному реченні.

Основна ідея

Хіраґана передає звуки й часто записує частки та закінчення дієслів, як-от を і ます. Катакана теж передає звуки й часто записує запозичення, наприклад コーヒー. Кандзі зазвичай несе значення в основі слова: 水 означає воду. Фуріґана показує читання кандзі дрібною каною; тут 水 читається みず. На відміну від португальської літери, знак кани зазвичай позначає звукову одиницю, а не окремий приголосний чи голосний.

Порівняння конструкцій
СистемаПриклад
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Приклади

  • これは本ほんです。Це книжка.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я п’ю воду.
  • パンを食たべます。Я їм хліб.
  • コーヒーを買かいます。Я купую каву.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Сьогодні я йду до школи.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Ця людина з Бразилії.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Запозичення не обов’язково звучить як його португальський відповідник. Читання кандзі може залежати від слова.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть звичайний запис слова «кава»: （コーヒー／こーひー）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    コーヒー

    コーヒー — звичайний запис слова «кава» катаканою.

  2. Оберіть частку хіраґаною в 水を飲みます: （を／水）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を — частка хіраґаною, що позначає додаток; 水 — кандзі.

  3. Оберіть кандзі зі значенням «вода»: （水／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    水

    水 — кандзі зі значенням «вода», тут читається みず.

Використайте сьогодні

Знайдіть три системи письма в прикладах і прочитайте 水を飲みます уголос за допомогою фуріґани.