В португальском используется латиница, а в японском предложении обычно сочетаются три системы письма.

Основная идея

Хирагана обозначает звуки и часто записывает частицы и окончания глаголов, например を и ます. Катакана тоже обозначает звуки и часто используется для заимствований, например コーヒー. Кандзи обычно передаёт смысл в основе слова: 水 означает воду. Фуригана указывает чтение кандзи мелкой каной; здесь 水 читается みず. В отличие от отдельной португальской буквы, знак каны обычно обозначает звуковую единицу, а не отдельный согласный или гласный.

Сравнение конструкций
СистемаПример
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Примеры

  • これは本ほんです。Это книга.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я пью воду.
  • パンを食たべます。Я ем хлеб.
  • コーヒーを買かいます。Я покупаю кофе.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Сегодня я иду в школу.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Этот человек из Бразилии.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Заимствование не обязательно звучит как его португальский аналог. Чтение кандзи может меняться в зависимости от слова.

Попробуйте сами

  1. Выберите обычное написание слова «кофе»: （コーヒー／こーひー）

    Показать ответ или пример ответа

    コーヒー

    コーヒー — обычная запись слова «кофе» катаканой.

  2. Выберите частицу хираганой в 水を飲みます: （を／水）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を — частица хираганой, отмечающая дополнение; 水 — кандзи.

  3. Выберите кандзи со значением «вода»: （水／を）

    Показать ответ или пример ответа

    水

    水 — кандзи со значением «вода», здесь читается みず.

Используйте сегодня

Найдите три системы письма в примерах и прочитайте 水を飲みます вслух с помощью фуриганы.