تستخدم البرتغالية الأبجدية اللاتينية، بينما تجمع الجملة اليابانية عادة ثلاثة أنظمة كتابة.

الفكرة الأساسية

تمثل الهيراغانا أصواتًا وتكتب غالبًا الأدوات ونهايات الأفعال مثل を وます. وتمثل الكاتاكانا أصواتًا أيضًا وتستخدم كثيرًا للكلمات الدخيلة مثل コーヒー. أما الكانجي فيحمل المعنى عادة في أصل الكلمة: 水 تعني الماء. تبين الفوريغانا قراءة الكانجي بكانا صغيرة؛ وتقرأ 水 هنا みず. بخلاف الحرف البرتغالي، يمثل رمز الكانا عادة وحدة صوتية لا حرفًا ساكنًا أو حركة مفردة.

تراكيب للمقارنة
النظاممثال
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

أمثلة

  • これは本ほんです。هذا كتاب.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。أشرب الماء.
  • パンを食たべます。آكل الخبز.
  • コーヒーを買かいます。أشتري القهوة.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。أذهب إلى المدرسة اليوم.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。ذلك الشخص برازيلي.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد تختلف طريقة نطق الكلمة الدخيلة عن مقابلها البرتغالي. وقد تتغير قراءة الكانجي حسب الكلمة.

جرّب بنفسك

  1. اختر الكتابة المعتادة لكلمة قهوة: （コーヒー／こーひー）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    コーヒー

    コーヒー هي الكتابة المعتادة للقهوة بالكاتاكانا.

  2. اختر الأداة المكتوبة بالهيراغانا في 水を飲みます: （を／水）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    を

    を أداة بالهيراغانا تحدد المفعول، أما 水 فكانجي.

  3. اختر الكانجي الذي يعني الماء: （水／を）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    水

    水 كانجي يعني الماء ويقرأ هنا みず.

استخدمه اليوم

ابحث عن أنظمة الكتابة الثلاثة في الأمثلة ثم اقرأ 水を飲みます بصوت عال مستعينًا بالفوريغانا.