Il portoghese usa l’alfabeto latino; il giapponese combina di solito tre scritture nella stessa frase.

Il principio

Gli hiragana rappresentano suoni e scrivono spesso particelle e desinenze verbali come を e ます. Anche i katakana rappresentano suoni e sono comuni nei prestiti come コーヒー. I kanji portano di solito significato nelle radici: 水 significa acqua. I furigana indicano la lettura di un kanji con kana piccoli; qui 水 si legge みず. A differenza di una lettera portoghese, un kana rappresenta generalmente un’unità sonora, non una singola consonante o vocale.

Strutture a confronto
SistemaEsempio
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Esempi

  • これは本ほんです。Questo è un libro.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Bevo acqua.
  • パンを食たべます。Mangio pane.
  • コーヒーを買かいます。Compro caffè.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Oggi vado a scuola.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Quella persona è brasiliana.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un prestito non si pronuncia necessariamente come il corrispondente portoghese. Un kanji può avere letture diverse secondo la parola.

Prova tu

  1. Scegli la grafia abituale di caffè: （コーヒー／こーひー）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    コーヒー

    コーヒー è la grafia abituale di caffè in katakana.

  2. Scegli la particella in hiragana in 水を飲みます: （を／水）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を è una particella in hiragana che indica il complemento oggetto; 水 è un kanji.

  3. Scegli il kanji che significa acqua: （水／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    水

    水 è il kanji di acqua e qui si legge みず.

Usalo oggi

Trova le tre scritture negli esempi, poi leggi 水を飲みます ad alta voce aiutandoti con i furigana.