Portugalski używa alfabetu łacińskiego, a japoński zwykle łączy w jednym zdaniu trzy rodzaje pisma.

Zasada

Hiragana zapisuje dźwięki, często partykuły i końcówki czasowników, jak を i ます. Katakana też zapisuje dźwięki i często służy do zapożyczeń, jak コーヒー. Kanji zwykle niesie znaczenie w rdzeniu słowa: 水 oznacza wodę. Furigana podaje odczyt kanji małą kaną; tutaj 水 czytamy みず. W przeciwieństwie do liter portugalskich kana zwykle oznacza jednostkę dźwiękową, a nie pojedynczą spółgłoskę lub samogłoskę.

Porównaj konstrukcje
SystemPrzykład
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Przykłady

  • これは本ほんです。To jest książka.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Piję wodę.
  • パンを食たべます。Jem chleb.
  • コーヒーを買かいます。Kupuję kawę.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Dziś idę do szkoły.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Ta osoba jest Brazylijczykiem lub Brazylijką.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Zapożyczenie nie musi brzmieć jak portugalski odpowiednik. Odczyt kanji może się zmieniać zależnie od słowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz zwykły zapis kawy: （コーヒー／こーひー）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    コーヒー

    コーヒー to zwykły zapis kawy katakaną.

  2. Wybierz partykułę hiraganą w 水を飲みます: （を／水）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を to partykuła hiraganą oznaczająca dopełnienie; 水 to kanji.

  3. Wybierz kanji oznaczające wodę: （水／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    水

    水 to kanji oznaczające wodę; tutaj czyta się je みず.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź trzy rodzaje pisma w przykładach, a potem przeczytaj 水を飲みます na głos z pomocą furigany.