Le portugais utilise l’alphabet latin ; le japonais associe généralement trois écritures dans une même phrase.

Le principe

Les hiragana notent des sons et servent souvent aux particules et aux terminaisons verbales comme を et ます. Les katakana notent aussi des sons et écrivent souvent les emprunts comme コーヒー. Les kanji portent généralement du sens dans les radicaux : 水 signifie eau. Les furigana indiquent la lecture d’un kanji en petits kana ; ici 水 se lit みず. Contrairement à une lettre portugaise, un kana représente généralement une unité sonore plutôt qu’une consonne ou une voyelle isolée.

Des structures à comparer
SystèmeExemple
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Exemples

  • これは本ほんです。C’est un livre.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Je bois de l’eau.
  • パンを食たべます。Je mange du pain.
  • コーヒーを買かいます。J’achète du café.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Aujourd’hui, je vais à l’école.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Cette personne est brésilienne.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un emprunt ne se prononce pas forcément comme son équivalent portugais. Un kanji peut avoir plusieurs lectures selon le mot.

À vous de jouer

  1. Choisissez l’écriture habituelle de café : （コーヒー／こーひー）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    コーヒー

    コーヒー est l’écriture habituelle de café en katakana.

  2. Choisissez la particule en hiragana dans 水を飲みます : （を／水）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を est une particule en hiragana qui marque le complément ; 水 est un kanji.

  3. Choisissez le kanji signifiant eau : （水／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    水

    水 est le kanji de l’eau, lu ici みず.

À utiliser aujourd’hui

Repérez les trois écritures dans les exemples, puis lisez 水を飲みます à voix haute avec les furigana.