Portugees gebruikt het Latijnse alfabet; Japans combineert meestal drie schriften in één zin.

Het idee

Hiragana geeft klanken weer en schrijft vaak partikels en werkwoordsuitgangen zoals を en ます. Katakana geeft ook klanken weer en wordt vaak gebruikt voor leenwoorden zoals コーヒー. Kanji draagt meestal betekenis in woordstammen: 水 betekent water. Furigana geeft de lezing van een kanji in kleine kana; hier lees je 水 als みず. Anders dan een Portugese letter geeft een kana meestal een klankeenheid weer, niet één losse medeklinker of klinker.

Patronen vergelijken
SysteemVoorbeeld
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Voorbeelden

  • これは本ほんです。Dit is een boek.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Ik drink water.
  • パンを食たべます。Ik eet brood.
  • コーヒーを買かいます。Ik koop koffie.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Vandaag ga ik naar school.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Die persoon is Braziliaans.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een leenwoord klinkt niet noodzakelijk als het Portugese equivalent. Een kanji kan afhankelijk van het woord verschillende lezingen hebben.

Probeer het zelf

  1. Kies de gebruikelijke schrijfwijze voor koffie: （コーヒー／こーひー）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    コーヒー

    コーヒー is de gebruikelijke katakana-spelling van koffie.

  2. Kies het hiragana-partikel in 水を飲みます: （を／水）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    を

    を is een hiragana-partikel dat het voorwerp markeert; 水 is kanji.

  3. Kies de kanji voor water: （水／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    水

    水 is de kanji voor water en wordt hier みず gelezen.

Gebruik het vandaag

Zoek de drie schriften in de voorbeelden en lees 水を飲みます hardop met behulp van furigana.