O português usa o alfabeto latino; o japonês costuma combinar três escritas numa mesma frase.

A ideia

O hiragana representa sons e escreve frequentemente partículas e terminações verbais, como を e ます. O katakana também representa sons e é comum em empréstimos, como コーヒー. O kanji geralmente traz significado às raízes: 水 significa água. O furigana mostra a leitura de um kanji em kana pequenos; aqui 水 se lê みず. Ao contrário de uma letra portuguesa, um kana geralmente representa uma unidade sonora, não uma consoante ou vogal isolada.

Estruturas para comparar
SistemaExemplo
ひらがなを
カタカナコーヒー
漢字水

Exemplos

  • これは本ほんです。Isto é um livro.
  • 私わたしは水みずを飲のみます。Bebo água.
  • パンを食たべます。Como pão.
  • コーヒーを買かいます。Compro café.
  • 今日きょうは学校がっこうへ行いきます。Hoje vou à escola.
  • あの人ひとはブラジル人じんです。Aquela pessoa é brasileira.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um empréstimo não precisa soar como sua versão em português. Um kanji pode ter leituras diferentes conforme a palavra.

Experimente

  1. Escolha a grafia usual de café: （コーヒー／こーひー）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    コーヒー

    コーヒー é a grafia usual de café em katakana.

  2. Escolha a partícula em hiragana em 水を飲みます: （を／水）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を é uma partícula em hiragana que marca o objeto; 水 é kanji.

  3. Escolha o kanji que significa água: （水／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    水

    水 é o kanji de água e, aqui, lê-se みず.

Use hoje

Encontre as três escritas nos exemplos e leia 水を飲みます em voz alta com ajuda do furigana.