ある (aru): Dinge auf Japanisch verorten

Die Grundidee

Für Gegenstände gilt Ort に + Sache が + あります. は kann besonders bei Verneinung ein kontrastiertes Thema markieren. Der Veranstaltungsort eines Ereignisses steht mit で. Die höflichen Formen sind あります, ありません und ありました; die einfache Verneinung ist unregelmäßig ない.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Form
ある	Wörterbuchform
あります	Höflich, nicht vergangen
ありません	Höfliche Verneinung
ありました	Höfliche Vergangenheit
あって	て-Form
ない	Einfache Verneinung

Beispiele

• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Tisch liegt ein Buch.
• 台所だいどころに水みずがあります。In der Küche gibt es Wasser.
• この町まちに図書館としょかんがありますか。Gibt es in dieser Stadt eine Bibliothek?
• かばんの中なかに鍵かぎがありません。In der Tasche ist kein Schlüssel.
• 昨日きのう学校がっこうで試験しけんがありました。Gestern gab es in der Schule eine Prüfung.
• この店みせにはお茶ちゃがあります。In diesem Geschäft gibt es Tee.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Pflanzen sind zwar lebendig, stehen für ihre Existenz im Japanischen aber normalerweise mit ある. Die einfache Verneinung heißt ない, nicht あらない.

Probiere es selbst

1. 机つくえの上うえ＿ペンがあります。（に／で） Wähle die Partikel in Klammern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert in einem Existenzsatz den Ort des Stifts; で markiert normalerweise den Ort einer Handlung oder eines Ereignisses.

2. かばんに鍵かぎは＿。（ある） Ergänze die höfliche Verneinung des Verbs.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ありません

   ありません ist die höfliche Verneinung von あります; は setzt den Schlüssel als Thema der Verneinung.

3. 箱はこに本ほんが＿。（あります／います） Wähle das Verb in Klammern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   あります

   Ein Buch ist ein Gegenstand. Deshalb wählst du あります und nicht います.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Dinge in deinem Zimmer und sage dann, was dort nicht vorhanden ist. Markiere den Ort eines Ereignisses mit で.