残す bedeutet, etwas zurückzulassen, aufzubewahren oder unerledigt zu lassen.

Die Grundidee

残す ist ein transitives Godan-Verb; を markiert das Zurückgelassene. Die höfliche Form lautet 残します, die て-Form 残して. Mit ておく kann man etwas für später aufbewahren.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
残す残します残しません残しました残して

Beispiele

  • 朝食ちょうしょくにパンを少すこし残のこしました。Ich habe etwas Brot vom Frühstück übrig gelassen.
  • 家族かぞくに手紙てがみを残のこして出でかけました。Ich hinterließ meiner Familie einen Brief und ging aus dem Haus.
  • 後あとで読よむために、この記事きじを残のこしておきます。Ich bewahre diesen Artikel auf, um ihn später zu lesen.
  • 会議かいぎの内容ないようを記録きろくに残のこしました。Ich habe den Inhalt der Besprechung dokumentiert.
  • 彼かれは大切たいせつな仕事しごとを残のこして帰かえりました。Er ging nach Hause und ließ wichtige Arbeit unerledigt.
  • 子こどもたちのために自然しぜんを残のこしたいです。Ich möchte die Natur für die Kinder erhalten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

残る ist intransitiv: パンが残りました bedeutet, dass Brot übrig blieb; パンを残しました, dass jemand Brot übrig ließ.

Probiere es selbst

  1. ＿。（残す→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残します

    残します ist die höfliche Nichtvergangenheit; der Kontext bestimmt Gegenwart oder Zukunft.

  2. ＿。（残す→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残して

    残して ist die て-Form des Godan-Verbs 残す.

  3. パンを＿。（残しました／残りました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残しました

    残しました passt, weil を das Brot als zurückgelassenes Objekt markiert.

Wende es heute an

Bilde einen Satz über eine hinterlassene Nachricht und setze ihn in die höfliche Vergangenheit.