残す significa deixar algo para trás, guardar ou deixar inacabado.

A ideia

残す é um verbo godan transitivo: を marca o que é deixado. A forma polida é 残します e a forma em て é 残して. Com ておく, pode indicar que algo é guardado para depois.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioPolida não passadaNegativa polidaPassado polidoForma em て
残す残します残しません残しました残して

Exemplos

  • 朝食ちょうしょくにパンを少すこし残のこしました。Deixei um pouco de pão do café da manhã.
  • 家族かぞくに手紙てがみを残のこして出でかけました。Deixei uma carta para minha família e saí.
  • 後あとで読よむために、この記事きじを残のこしておきます。Vou guardar este artigo para ler depois.
  • 会議かいぎの内容ないようを記録きろくに残のこしました。Registrei o conteúdo da reunião.
  • 彼かれは大切たいせつな仕事しごとを残のこして帰かえりました。Ele voltou para casa deixando um trabalho importante inacabado.
  • 子こどもたちのために自然しぜんを残のこしたいです。Quero preservar a natureza para as crianças.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

残る é intransitivo: パンが残りました diz que sobrou pão; パンを残しました diz que alguém deixou pão.

Experimente

  1. ＿。（残す→ます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    残します

    残します é a forma polida não passada; o contexto indica presente ou futuro.

  2. ＿。（残す→て）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    残して

    残して é a forma em て do verbo godan 残す.

  3. パンを＿。（残しました／残りました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    残しました

    残しました cabe porque を marca o pão como objeto deixado.

Use hoje

Crie uma frase sobre deixar um recado e passe-a para o passado polido.