残す signifie laisser quelque chose, le conserver ou ne pas l’achever.

Le principe

残す est un verbe godan transitif : を marque ce qu’on laisse. Sa forme polie est 残します et sa forme en て est 残して. Avec ておく, on peut garder quelque chose pour plus tard.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
残す残します残しません残しました残して

Exemples

  • 朝食ちょうしょくにパンを少すこし残のこしました。J’ai laissé un peu de pain du petit déjeuner.
  • 家族かぞくに手紙てがみを残のこして出でかけました。J’ai laissé une lettre à ma famille avant de sortir.
  • 後あとで読よむために、この記事きじを残のこしておきます。Je garde cet article pour le lire plus tard.
  • 会議かいぎの内容ないようを記録きろくに残のこしました。J’ai consigné le contenu de la réunion.
  • 彼かれは大切たいせつな仕事しごとを残のこして帰かえりました。Il est rentré en laissant un travail important inachevé.
  • 子こどもたちのために自然しぜんを残のこしたいです。Je veux préserver la nature pour les enfants.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

残る est intransitif : パンが残りました dit qu’il reste du pain ; パンを残しました dit que quelqu’un en a laissé.

À vous de jouer

  1. ＿。（残す→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残します

    残します est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（残す→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残して

    残して est la forme en て du verbe godan 残す.

  3. パンを＿。（残しました／残りました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残しました

    残しました convient car を marque le pain comme objet laissé.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase sur un message laissé, puis mettez-la au passé poli.