Verbe japonais 知る: savoir

Le principe

知る concerne l’acquisition d’une information ou la connaissance d’une personne ou d’un lieu. C’est un verbe godan : 知る devient 知ります à la forme polie et 知って à la forme en て. Le tableau présente aussi la négation et le passé polis. Ce que l’on comprend prend souvent が : 意味が分かります. Une personne ou un fait connu prend souvent を : 田中さんを知っています. 知っています décrit un savoir déjà acquis, 知りました l’acquisition d’une information. La forme négative habituelle est 知りません. 知ります peut exprimer le fait d’apprendre ; 知っています décrit habituellement une connaissance déjà acquise. 知りません est la négation habituelle et 知りました indique qu’on a appris quelque chose.

Exemples

• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。Je connais Mme Tanaka.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。Connaissez-vous le nom de cette gare ?
• いいえ、その名前なまえは知しりません。Non, je ne connais pas ce nom.
• 昨日きのう、そのことを知しりました。J’ai appris cela hier.
• 私わたしもその人ひとを知しりません。Moi non plus, je ne connais pas cette personne.
• 友達ともだちはこの店みせを知しっています。Mon ami connaît ce magasin.

Point de vigilance

Le français « savoir » peut traduire les deux verbes : il ne détermine pas à lui seul la particule ou la forme japonaise.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme indiquant que vous connaissez Mme Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   知っています

   La personne connue prend を ; 知っています décrit une connaissance déjà acquise.

2. Répondez que vous ne connaissez pas le nom. その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   知りません

   知りません est la négation habituelle quand on ne connaît pas une information.

3. 昨日きのう、そのことを＿。（知しる→ます・過去かこ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   知りました

   知りました est le passé poli ; ici, il signifie que l’information a été apprise.

À utiliser aujourd’hui

Formez deux phrases avec ce verbe, dont une négative, puis vérifiez les formes dans le tableau.