Dieselben Laute lassen sich mit zwei Kana-Schriften schreiben. Tabelle und Beispiele zeigen, welche Schrift in welchem Zusammenhang verwendet wird.

Die Grundidee

Hiragana steht gewöhnlich für japanische Lauteinheiten. Die 46 Grundzeichen umfassen Vokale, Konsonant-Vokal-Verbindungen und ん; kleine Zeichen und Zusatzzeichen bilden weitere Laute. Hiragana schreibt neben Kanji auch Partikeln und Verbendungen, zum Beispiel を und ます. Die Tabelle zeigt fünf Entsprechungen in Katakana. Katakana bildet dasselbe Lautsystem wie Hiragana ab. Es wird häufig für Lehnwörter, viele ausländische Namen und manchmal zur Hervorhebung verwendet. In コーヒー verlängert jedes ー den vorherigen Vokal. Vergleiche die Zeichenpaare in der Tabelle.

Muster zum Vergleichen
HiraganaKatakana
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Beispiele

  • 犬いぬは小ちいさいです。Der Hund ist klein.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.
  • コーヒーを飲のみます。Ich trinke Kaffee.
  • パンを買かいます。Ich kaufe Brot.
  • バスで駅えきへ行いきます。Ich fahre mit dem Bus zum Bahnhof.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Ich schreibe meinen Namen in ein Heft.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Lehnwort in Katakana muss nicht genauso klingen oder dasselbe bedeuten wie im Herkunftswort. In コーヒー sind beide Dehnungszeichen wichtig.

Probiere es selbst

  1. 「パン」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    カタカナ

    パン steht in Katakana, wie viele Lehnwörter.

  2. 「を」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ひらがな

    を ist eine grammatische Partikel in Hiragana.

  3. 「ます」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ひらがな

    ます ist eine höfliche Verbendung in Hiragana.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab. Lies zwei Wörter aus den Beispielen laut, schreibe ihre Lesungen aus dem Gedächtnis in Kana und vergleiche sie dann mit Furigana und Tabelle.