Os mesmos sons podem ser escritos com dois sistemas de kana. A tabela e os exemplos mostram quando cada um é usado.

A ideia

O hiragana normalmente representa unidades sonoras japonesas. Seus 46 sinais básicos incluem vogais, combinações de consoante e vogal e ん; sinais pequenos e marcas acrescentam outros sons. Ao lado dos kanji, o hiragana também escreve partículas e terminações verbais, por exemplo を e ます. A tabela compara cinco sinais com os equivalentes em katakana. O katakana representa o mesmo sistema de sons do hiragana. É usado com frequência em empréstimos e muitos nomes estrangeiros, e às vezes para dar destaque. Em コーヒー cada ー alonga a vogal anterior. Compare os pares da tabela.

Estruturas para comparar
HiraganaKatakana
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Exemplos

  • 犬いぬは小ちいさいです。O cachorro é pequeno.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。Há um livro sobre a escrivaninha.
  • コーヒーを飲のみます。Bebo café.
  • パンを買かいます。Compro pão.
  • バスで駅えきへ行いきます。Vou à estação de ônibus.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Escrevo meu nome em um caderno.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um empréstimo em katakana não precisa soar nem significar exatamente o mesmo que na língua de origem. Preserve as duas marcas de alongamento em コーヒー.

Experimente

  1. 「パン」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    カタカナ

    パン é escrito em katakana, comum em empréstimos.

  2. 「を」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ひらがな

    を é uma partícula gramatical escrita em hiragana.

  3. 「ます」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ひらがな

    ます é uma terminação verbal polida escrita em hiragana.

Use hoje

Cubra a tabela. Leia em voz alta duas palavras dos exemplos, escreva de memória a leitura em kana e compare com o furigana e a tabela.