Hiragana ou katakana : choisir son écriture

Le principe

Les hiragana représentent normalement des unités sonores japonaises. Les 46 signes de base comprennent des voyelles, des combinaisons consonne-voyelle et ん ; de petits signes et des marques ajoutent d’autres sons. Ils servent aussi aux particules et aux terminaisons des verbes à côté des kanji, par exemple を et ます. Le tableau donne cinq correspondances en katakana. Les katakana représentent le même système sonore que les hiragana. Ils servent souvent aux emprunts et à de nombreux noms étrangers, parfois à mettre un mot en valeur. Dans コーヒー, chaque ー allonge la voyelle précédente. Comparez les paires du tableau.

Exemples

• 犬いぬは小ちいさいです。Le chien est petit.
• 机つくえの上うえに本ほんがあります。Il y a un livre sur le bureau.
• コーヒーを飲のみます。Je bois du café.
• パンを買かいます。J’achète du pain.
• バスで駅えきへ行いきます。Je vais à la gare en bus.
• ノートに名前なまえを書かきます。J’écris mon nom dans un cahier.

Point de vigilance

Un emprunt en katakana ne sonne pas forcément comme dans la langue d’origine et son sens peut changer. Gardez les deux marques de longueur dans コーヒー.

À vous de jouer

1. 「パン」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   カタカナ

   パン s’écrit en katakana, souvent utilisé pour les emprunts.

2. 「を」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひらがな

   を est une particule grammaticale écrite en hiragana.

3. 「ます」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひらがな

   ます est une terminaison verbale polie écrite en hiragana.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau. Lisez deux mots des exemples à voix haute, écrivez leur lecture en kana de mémoire, puis vérifiez avec les furigana et le tableau.