Одни и те же звуки можно записать двумя видами каны. Таблица и примеры показывают, когда используется каждый из них.

Основная идея

Хирагана обычно передаёт японские звуковые единицы. В 46 основных знаков входят гласные, сочетания согласного с гласным и ん; маленькие знаки и диакритика передают дополнительные звуки. Хираганой рядом с кандзи пишут также частицы и окончания глаголов, например を и ます. В таблице показаны пять соответствий катакане. Катакана передаёт ту же звуковую систему, что и хирагана. Ею часто пишут заимствования и многие иностранные имена, иногда выделяют слово. В コーヒー каждый знак ー удлиняет предыдущую гласную. Сравните пары знаков в таблице.

Сравнение конструкций
ХираганаКатакана
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Примеры

  • 犬いぬは小ちいさいです。Собака маленькая.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столе лежит книга.
  • コーヒーを飲のみます。Я пью кофе.
  • パンを買かいます。Я покупаю хлеб.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я еду на станцию на автобусе.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Я пишу своё имя в тетради.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Заимствование в катакане не обязательно звучит и значит то же, что в исходном языке. В コーヒー нужны оба знака долготы.

Попробуйте сами

  1. 「パン」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    カタカナ

    パン записано катаканой, которую часто используют для заимствований.

  2. 「を」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    ひらがな

    を — грамматическая частица, записанная хираганой.

  3. 「ます」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показать ответ или пример ответа

    ひらがな

    ます — вежливое окончание глагола, записанное хираганой.

Используйте сегодня

Закройте таблицу. Прочитайте вслух два слова из примеров, запишите их чтение каной по памяти и сверьте с фуриганой и таблицей.