Ті самі звуки можна записати двома видами кани. Таблиця та приклади показують, коли використовують кожен із них.

Основна ідея

Хіраґана зазвичай передає японські звукові одиниці. Її 46 основних знаків охоплюють голосні, сполучення приголосного з голосним і ん; малі знаки та додаткові позначки передають інші звуки. Хіраґаною поряд із кандзі також пишуть частки й закінчення дієслів, наприклад を та ます. Таблиця показує п’ять відповідників катаканою. Катакана передає ту саму систему звуків, що й хіраґана. Нею часто пишуть запозичення та багато іноземних назв, іноді виділяють слово. У コーヒー кожен знак ー подовжує попередній голосний. Порівняйте пари в таблиці.

Порівняння конструкцій
ХіраґанаКатакана
あア
かカ
さサ
たタ
なナ

Приклади

  • 犬いぬは小ちいさいです。Собака маленька.
  • 机つくえの上うえに本ほんがあります。На столі лежить книжка.
  • コーヒーを飲のみます。Я п’ю каву.
  • パンを買かいます。Я купую хліб.
  • バスで駅えきへ行いきます。Я їду до станції автобусом.
  • ノートに名前なまえを書かきます。Я пишу своє ім’я в зошиті.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Запозичене слово в катакані не обов’язково звучить чи означає те саме, що в мові джерела. У コーヒー потрібні обидва знаки довготи.

Спробуйте самостійно

  1. 「パン」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    カタカナ

    パン записано катаканою, яку часто використовують для запозичень.

  2. 「を」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ひらがな

    を — граматична частка, записана хіраґаною.

  3. 「ます」の書かき方かたは？（ひらがな／カタカナ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ひらがな

    ます — ввічливе закінчення дієслова, записане хіраґаною.

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю. Прочитайте вголос два слова з прикладів, запишіть їхнє читання каною з пам’яті й звірте з фуріґаною та таблицею.