Matizar auf Spanisch: eine Aussage differenzieren

Die Grundidee

Matizar bedeutet, eine Aussage zu differenzieren. Im Präsens steht matizo bei yo und matiza bei ella.

Beispiele

• Quiero matizar mi opinión sobre el proyecto.Ich möchte meine Meinung zum Projekt differenzieren.
• La científica matiza sus conclusiones con nuevos datos.Die Wissenschaftlerin differenziert ihre Schlussfolgerungen anhand neuer Daten.
• En el debate, matizamos la propuesta antes de votarla.In der Debatte differenzieren wir den Vorschlag vor der Abstimmung.
• Ayer el alcalde matizó sus palabras ante la prensa.Gestern differenzierte der Bürgermeister seine Äußerungen vor der Presse.
• Matizo lo dicho: el cambio ayudará, pero llevará tiempo.Ich präzisiere meine Aussage: Die Änderung wird helfen, aber Zeit brauchen.
• ¿Podrías matizar esa afirmación con un ejemplo?Könntest du diese Aussage mit einem Beispiel differenzieren?

Darauf solltest du achten

Verwechsle matizo im Präsens nicht mit matizó in der Vergangenheit; die erste Person der Vergangenheit lautet maticé.

Probiere es selbst

1. Wähle die richtige Form: Yo ___ mi respuesta antes de enviarla. (matizo / matizan)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   matizo

   Matizo passt zur ersten Person Singular.

2. Wähle die richtige Form: Ayer ella ___ su comentario. (matizó / matizo)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   matizó

   Matizó bezeichnet hier die Vergangenheit und passt zum Singular.

3. Wähle die richtige Form: Ayer yo ___ mi afirmación. (maticé / matizé)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   maticé

   Maticé schreibt man mit c vor e, damit der Laut erhalten bleibt.

Wende es heute an

Formuliere einen eigenen Satz, der eine Meinung differenziert.