Matizar en espagnol : nuancer une affirmation

Le principe

Matizar signifie nuancer une affirmation. Au présent, matizo accompagne yo et matiza accompagne ella.

Exemples

• Quiero matizar mi opinión sobre el proyecto.Je veux nuancer mon opinion sur le projet.
• La científica matiza sus conclusiones con nuevos datos.La scientifique nuance ses conclusions à la lumière de nouvelles données.
• En el debate, matizamos la propuesta antes de votarla.Lors du débat, nous nuançons la proposition avant de voter.
• Ayer el alcalde matizó sus palabras ante la prensa.Hier, le maire a nuancé ses propos devant la presse.
• Matizo lo dicho: el cambio ayudará, pero llevará tiempo.Je nuance mes propos : le changement sera utile, mais prendra du temps.
• ¿Podrías matizar esa afirmación con un ejemplo?Pourrais-tu nuancer cette affirmation avec un exemple ?

Point de vigilance

Ne confondez pas matizo au présent et matizó au passé ; la première personne du passé est maticé.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne forme: Yo ___ mi respuesta antes de enviarla. (matizo / matizan)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   matizo

   Matizo s’accorde avec la première personne du singulier.

2. Choisissez la bonne forme: Ayer ella ___ su comentario. (matizó / matizo)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   matizó

   Matizó situe l’action au passé avec un sujet singulier.

3. Choisissez la bonne forme: Ayer yo ___ mi afirmación. (maticé / matizé)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   maticé

   Dans maticé, c devant e conserve le son.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase originale qui nuance une opinion.