Ramazan Bayramı ist das Fest des Fastenbrechens, Kurban Bayramı das Opferfest. Zu beiden gehören Besuche bei Verwandten und Nachbarn. Gästen werden mitunter Süßigkeiten angeboten; zum Opferfest gehört auch das Teilen von Fleisch. Die Bräuche unterscheiden sich je nach Haushalt.
Die Grundidee
Zu beiden Festen passt Bayramınız kutlu olsun! für eine Gruppe oder eine Person, die du siezt. Kürzer ist İyi bayramlar!; mit Size de! erwiderst du den Wunsch. Lerne kutlu olsun auf A2 als feste Wunschformel, ohne daraus ein neues Verbmuster abzuleiten. Beim Besuch bietet Şeker ister misiniz? ein Bonbon an: Evet, lütfen. nimmt an, Hayır, teşekkür ederim. lehnt höflich ab.
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | Fest des Fastenbrechens |
| Kurban Bayramı | Opferfest |
| bayram ziyareti | ein Besuch zum Fest |
| bayramlaşmak | Festtagsgrüße austauschen |
Beispiele
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Wir besuchen zum Fest unsere Nachbarn.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Meine Mutter bietet den Gästen Süßigkeiten an.
- Bu bayram dedem bize geliyor.Zu diesem Fest kommt mein Großvater zu uns.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Ein frohes Fest, liebe Nachbarin / lieber Nachbar!
- Size de iyi bayramlar, komşum!Ihnen auch ein frohes Fest, liebe Nachbarin / lieber Nachbar!
- Şeker ister misiniz?Möchten Sie ein Bonbon?
- Evet, lütfen.Ja, bitte.
- Hayır, teşekkür ederim.Nein, danke.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
İyi tatiller! wünscht schöne Ferien oder einen schönen Urlaub. Der Gruß bezieht sich nicht ausdrücklich auf ein Fest. Begrüße feiernde Nachbarn mit İyi bayramlar!, auch wenn du selbst keine freien Tage hast.
Probiere es selbst
Grüße die gastgebende Person höflich. Ergänze: ___ kutlu olsun! Verwende die siz-Form.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Bayramınız
Bayramınız: du sprichst die gastgebende Person respektvoll an. Die Form passt zu siz, auch bei nur einer Person; sie meint nicht mehrere Feste.
Ein Gast wünscht dir ein frohes Fest. Antworte mit siz: „Ihnen auch!“ — ___ de!
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Size
Size: der Wunsch geht an den Gast zurück. Deshalb brauchst du „Ihnen“, während siz allein „Sie“ bedeutet und hier nicht passt.
Deine Nachbarin feiert das Fest und fährt nicht in Urlaub. Wähle: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bayramlar
bayramlar: es geht um eine Feier, nicht um eine Reise oder eine Arbeitspause. Diese feste Grußform im Plural passt auch zu einem Fest und einer Person.
Lehne das angebotene Bonbon höflich ab: ___, teşekkür ederim. Wähle evet oder hayır.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Hayır
Hayır: die sprechende Person möchte kein Bonbon. „Nein“ macht die Ablehnung eindeutig; teşekkür ederim bedankt sich für das freundliche Angebot.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Grüße die gastgebende Person höflich. Ergänze: ___ kutlu olsun! Verwende die siz-Form.
Ein Gast wünscht dir ein frohes Fest. Antworte mit siz: „Ihnen auch!“ — ___ de!
Deine Nachbarin feiert das Fest und fährt nicht in Urlaub. Wähle: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Lehne das angebotene Bonbon höflich ab: ___, teşekkür ederim. Wähle evet oder hayır.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Spielt einen kurzen Festtagsbesuch: begrüßen, den Gruß erwidern, ein Bonbon anbieten und höflich ablehnen. Ersetzt die Ablehnung anschließend durch eine Zusage.