Bei einem Familienbesuch oder am Telefon kannst du zum Fest gratulieren und einen Wunsch erwidern. Bayram bezeichnet hier das gefeierte Fest; es geht um Familiensprache, nicht um Termine oder religiöse Bräuche.
Die Grundidee
Bayramın kutlu olsun! passt zu einer Person, die du mit sen ansprichst. Bayramınız kutlu olsun! richtet sich an mehrere Personen oder jemanden, den du mit siz ansprichst. Lerne kutlu olsun auf dieser Stufe als feste Wunschformel. İyi bayramlar! ist ein kürzerer Gruß; mit Size de! erwiderst du den Wunsch. Bayramlaşmak bedeutet, Festtagsgrüße auszutauschen. Bayram harçlığı ist Taschengeld zum Fest, oft für Kinder. Die Bräuche unterscheiden sich von Familie zu Familie.
| Ausdruck | Bedeutung / Gebrauch |
|---|---|
| Bayramın kutlu olsun! | Ein frohes Fest: eine Person, die man duzt |
| Bayramınız kutlu olsun! | Ein frohes Fest: Gruppe oder höfliche Anrede |
| İyi bayramlar! | Ein frohes Fest: kurzer Gruß |
| bayramlaşmak | Festtagsgrüße austauschen |
| bayram harçlığı | Taschengeld zum Fest |
| bayram şekeri | Süßigkeiten zum Fest |
Beispiele
- Teyzeciğim, bayramınız kutlu olsun!Liebe Tante, ein frohes Fest!
- Canım kardeşim, iyi bayramlar!Mein liebes Geschwisterchen, ein frohes Fest!
- Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!Danke, Ihnen auch ein frohes Fest!
- Bayramın kutlu olsun!Ein frohes Fest! (Zu einer Person, die man duzt.)
- Bugün komşularla bayramlaşıyoruz.Heute tauschen wir mit den Nachbarn Festtagsgrüße aus.
- Dedem çocuklara bayram harçlığı veriyor.Mein Großvater gibt den Kindern Taschengeld zum Fest.
- Bayram şekeri masada.Die Süßigkeiten zum Fest liegen auf dem Tisch.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Schreibe in Size de iyi bayramlar! das Wort de getrennt: Es bedeutet „auch“. Sizde heißt dagegen „bei euch / Ihnen“ und erwidert keinen Wunsch. Die Mehrzahl in İyi bayramlar! verlangt nicht mehrere Empfänger.
Probiere es selbst
Sprich eine Gruppe an. Ergänze das erste Wort: ___ kutlu olsun!
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Bayramınız
Bayramınız: Die Nachricht richtet sich an eine Gruppe. Die Form für „euer“ schließt alle ein; bayramın würde nur eine vertraute Person ansprechen.
Ergänze den vertrauten Gruß: Bayramın kutlu ___!
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olsun
olsun: Hier wird jemandem ein schönes Fest gewünscht und nicht behauptet, dass das Fest schon schön ist. Vervollständige deshalb die feste Wunschformel.
Erwidere den Gruß: Size ___ iyi bayramlar! Schreibe das Wort für „auch“.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
de
de: Der gute Wunsch gilt nun auch dem Gegenüber. Das Wort steht für sich und wird nicht an size angehängt.
Ergänze den Ausdruck für Taschengeld, das Kinder zum Fest bekommen: bayram ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
harçlığı
harçlığı: Gesucht ist Geld, nicht Süßes. In bayram harçlığı erhält harçlık die Endung der Nominalverbindung; dabei wird das letzte k zu ğ.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Sprich eine Gruppe an. Ergänze das erste Wort: ___ kutlu olsun!
Ergänze den vertrauten Gruß: Bayramın kutlu ___!
Erwidere den Gruß: Size ___ iyi bayramlar! Schreibe das Wort für „auch“.
Ergänze den Ausdruck für Taschengeld, das Kinder zum Fest bekommen: bayram ___.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe einen Gruß an einen Cousin, den du duzt, einen an eine Gruppe und eine Antwort auf ihre Wünsche. Ergänze einen Satz über Festtagsgrüße oder Taschengeld zum Fest.