Ramazan Bayramı — це Ураза-байрам, а Kurban Bayramı — Курбан-байрам. На обидва свята відвідують родичів і сусідів. Гостям можуть запропонувати солодощі; з другим святом пов’язане й роздавання м’яса. Звичаї в різних родинах відрізняються.
Основна ідея
На обидва свята Bayramınız kutlu olsun! адресують групі або одній людині, до якої звертаються на «ви». İyi bayramlar! — коротше привітання; Size de! повертає побажання. На рівні A2 вивчіть kutlu olsun як готовий вислів побажання, не виводячи з нього нової моделі дієвідмінювання. Şeker ister misiniz? пропонує цукерку: Evet, lütfen. виражає згоду, а Hayır, teşekkür ederim. — ввічливу відмову.
| Вислів | Значення |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | Ураза-байрам |
| Kurban Bayramı | Курбан-байрам |
| bayram ziyareti | візит з нагоди свята |
| bayramlaşmak | обмінюватися святковими привітаннями |
Приклади
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Ми йдемо до сусідів у гості на свято.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Моя мама пригощає гостей цукерками.
- Bu bayram dedem bize geliyor.На це свято дідусь приходить до нас у гості.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Зі святом, сусіде / сусідко!
- Size de iyi bayramlar, komşum!І вас зі святом, сусіде / сусідко!
- Şeker ister misiniz?Хочете цукерку?
- Evet, lütfen.Так, будь ласка.
- Hayır, teşekkür ederim.Ні, дякую.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
İyi tatiller! — це побажання гарної відпустки чи канікул, а не привітання саме з урочистістю. Приходячи до сусідів на байрам, скажіть İyi bayramlar!, навіть якщо самі не маєте вихідних.
Спробуйте самостійно
Ввічливо привітайте господаря дому. Доповніть: ___ kutlu olsun! Використайте форму siz.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bayramınız
Bayramınız: ви шанобливо звертаєтеся до господаря дому. Форма відповідає siz, навіть якщо співрозмовник один; це не означає кілька свят.
Гість вітає вас зі святом. Дайте відповідь «І вам!», звертаючись на siz: ___ de!
Показати відповідь або приклад відповіді
Size
Size: побажання спрямоване у відповідь гостю, тому потрібна форма «вам». Саме siz означає «ви» й тут не підходить.
Сусід відзначає релігійне свято, а не їде у відпустку. Виберіть: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Показати відповідь або приклад відповіді
bayramlar
bayramlar: ідеться про святкування, а не подорож чи перерву в роботі. Усталене привітання в множині підходить для одного свята й одного співрозмовника.
Ввічливо відмовтеся від запропонованої цукерки: ___, teşekkür ederim. Виберіть evet або hayır.
Показати відповідь або приклад відповіді
Hayır
Hayır: людина не хоче цукерки. «Ні» робить відмову чіткою, а teşekkür ederim дякує за люб’язну пропозицію.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Ввічливо привітайте господаря дому. Доповніть: ___ kutlu olsun! Використайте форму siz.
Гість вітає вас зі святом. Дайте відповідь «І вам!», звертаючись на siz: ___ de!
Сусід відзначає релігійне свято, а не їде у відпустку. Виберіть: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Ввічливо відмовтеся від запропонованої цукерки: ___, teşekkür ederim. Виберіть evet або hayır.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Розіграйте короткий святковий візит: привітайте господарів, дайте відповідь на побажання, запропонуйте цукерку та ввічливо відмовтеся. Потім замініть відмову згодою.