Ramazan Bayramı to Święto Przerwania Postu, a Kurban Bayramı to Święto Ofiarowania. Oba są okazją do odwiedzin u krewnych i sąsiadów. Gości można poczęstować słodyczami; z drugim świętem wiąże się też dzielenie mięsem. Zwyczaje różnią się między domami.
Zasada
Przy obu okazjach Bayramınız kutlu olsun! kieruje się do grupy lub uprzejmie do jednej osoby. Krótsze życzenia to İyi bayramlar!, a odpowiedź to Size de!. Na poziomie A2 traktuj kutlu olsun jako gotową formułę życzeń, bez rozszerzania jej na nowy wzorzec odmiany czasownika. Şeker ister misiniz? to propozycja cukierka: Evet, lütfen. oznacza przyjęcie, a Hayır, teşekkür ederim. uprzejmą odmowę.
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | Święto Przerwania Postu |
| Kurban Bayramı | Święto Ofiarowania |
| bayram ziyareti | wizyta z okazji święta |
| bayramlaşmak | składać sobie życzenia świąteczne |
Przykłady
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Odwiedzamy sąsiadów z okazji święta.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Moja mama częstuje gości cukierkami.
- Bu bayram dedem bize geliyor.W to święto dziadek przychodzi do nas w odwiedziny.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Radosnego święta, sąsiedzie / sąsiadko!
- Size de iyi bayramlar, komşum!Wzajemnie, radosnego święta, sąsiedzie / sąsiadko!
- Şeker ister misiniz?Czy ma pan / pani ochotę na cukierka?
- Evet, lütfen.Tak, poproszę.
- Hayır, teşekkür ederim.Nie, dziękuję.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
İyi tatiller! to życzenia udanego urlopu lub wakacji, nie odnoszą się konkretnie do obchodów święta. Odwiedzając świętujących sąsiadów, powiedz İyi bayramlar!, nawet jeśli samemu nie masz wolnego.
Spróbuj samodzielnie
Złóż gospodarzowi uprzejme życzenia. Uzupełnij: ___ kutlu olsun! Użyj formy siz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Bayramınız
Bayramınız: zwracasz się do gospodarza z szacunkiem. Forma odpowiada siz, nawet gdy gospodarz jest jeden; nie oznacza wielu świąt.
Gość składa życzenia świąteczne. Odpowiedz „Wzajemnie!”, używając siz: ___ de!
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Size
Size: życzenia kierujesz z powrotem do gościa, więc potrzebna jest forma „panu / pani”. Samo siz oznacza „pan / pani / wy” i tu nie pasuje.
Sąsiad obchodzi święto, nie wyjeżdża na urlop. Wybierz: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bayramlar
bayramlar: chodzi o obchody święta, nie o wyjazd czy przerwę w pracy. Ta utrwalona liczba mnoga pasuje także do jednego święta i jednego rozmówcy.
Uprzejmie odmów poczęstunku: ___, teşekkür ederim. Wybierz evet lub hayır.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Hayır
Hayır: osoba mówiąca nie chce cukierka. „Nie” jasno wyraża odmowę, a teşekkür ederim jest podziękowaniem za miłą propozycję.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Złóż gospodarzowi uprzejme życzenia. Uzupełnij: ___ kutlu olsun! Użyj formy siz.
Gość składa życzenia świąteczne. Odpowiedz „Wzajemnie!”, używając siz: ___ de!
Sąsiad obchodzi święto, nie wyjeżdża na urlop. Wybierz: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Uprzejmie odmów poczęstunku: ___, teşekkür ederim. Wybierz evet lub hayır.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Odegrajcie krótką wizytę świąteczną: złóżcie życzenia, odpowiedzcie na nie, zaproponujcie cukierka i uprzejmie odmówcie. Potem zamieńcie odmowę na przyjęcie poczęstunku.