Ramazan Bayramı é a festa do fim do jejum; Kurban Bayramı é a festa do sacrifício. Nas duas ocasiões, visitam-se parentes e vizinhos. Os convidados podem receber doces; a segunda festa também está ligada à partilha de carne. Os costumes variam de uma casa para outra.
A ideia
Nas duas festas, Bayramınız kutlu olsun! se dirige a um grupo ou a uma pessoa tratada com respeito. İyi bayramlar! é uma forma mais curta; Size de! retribui os votos. No nível A2, aprenda kutlu olsun como uma expressão fixa de desejo, sem criar a partir dela um novo modelo de conjugação. Durante a visita, Şeker ister misiniz? oferece um doce: Evet, lütfen. aceita, e Hayır, teşekkür ederim. recusa educadamente.
| Expressão | Significado |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | festa do fim do jejum |
| Kurban Bayramı | festa do sacrifício |
| bayram ziyareti | uma visita por ocasião da festa |
| bayramlaşmak | trocar votos de boa festa |
Exemplos
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Vamos visitar nossos vizinhos por ocasião da festa.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Minha mãe está oferecendo doces aos convidados.
- Bu bayram dedem bize geliyor.Meu avô vem nos visitar nesta festa.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Feliz festa, vizinho / vizinha!
- Size de iyi bayramlar, komşum!Feliz festa para o senhor / a senhora também, vizinho / vizinha!
- Şeker ister misiniz?O senhor / a senhora gostaria de um doce?
- Evet, lütfen.Sim, por favor.
- Hayır, teşekkür ederim.Não, obrigado / obrigada.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
İyi tatiller! deseja boas férias ou um bom período de descanso, sem se referir especificamente a uma celebração. Ao visitar vizinhos que celebram a festa, escolha İyi bayramlar!, mesmo que você não tenha dias de folga.
Experimente
Cumprimente quem recebe você com respeito. Complete: ___ kutlu olsun! Use a forma siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bayramınız
Bayramınız: você se dirige com respeito a quem recebe a visita. A forma corresponde a siz, mesmo com uma única pessoa; não indica várias festas.
Uma visita deseja uma boa festa a você. Retribua usando siz: ___ de!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Size
Size: o desejo é dirigido de volta à visita, por isso é necessária a forma que significa “ao senhor / à senhora”. Siz sozinho não expressa esse destino.
Seu vizinho está celebrando a festa, não saindo de férias. Escolha: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bayramlar
bayramlar: o contexto é uma celebração, não uma viagem ou uma pausa no trabalho. Esse plural convencional também serve para uma única festa e uma única pessoa.
Recuse educadamente o doce oferecido: ___, teşekkür ederim. Escolha evet ou hayır.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hayır
Hayır: a pessoa não quer o doce. O “não” deixa a recusa clara, enquanto teşekkür ederim agradece a oferta gentil.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Cumprimente quem recebe você com respeito. Complete: ___ kutlu olsun! Use a forma siz.
Uma visita deseja uma boa festa a você. Retribua usando siz: ___ de!
Seu vizinho está celebrando a festa, não saindo de férias. Escolha: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Recuse educadamente o doce oferecido: ___, teşekkür ederim. Escolha evet ou hayır.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Encene uma breve visita festiva: cumprimente, retribua os votos, ofereça um doce e recuse educadamente. Depois, repita a cena aceitando o doce.