Ramazan Bayramı is het Suikerfeest; Kurban Bayramı is het Offerfeest. Bij beide feesten horen bezoeken aan familie en buren. Gasten kunnen snoep aangeboden krijgen; bij het Offerfeest hoort ook het delen van vlees. De gebruiken verschillen per huishouden.
Het idee
Bij beide feesten kun je Bayramınız kutlu olsun! zeggen tegen een groep of één persoon die je met u aanspreekt. İyi bayramlar! is korter; met Size de! wens je hetzelfde terug. Leer kutlu olsun op A2 als een vaste wens, zonder er een nieuw vervoegingspatroon van te maken. Tijdens een bezoek biedt Şeker ister misiniz? een snoepje aan: Evet, lütfen. neemt het aan en Hayır, teşekkür ederim. slaat het beleefd af.
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | het Suikerfeest |
| Kurban Bayramı | het Offerfeest |
| bayram ziyareti | een bezoek ter gelegenheid van het feest |
| bayramlaşmak | feestwensen uitwisselen |
Voorbeelden
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.We gaan voor het feest bij onze buren op bezoek.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Mijn moeder biedt de gasten snoep aan.
- Bu bayram dedem bize geliyor.Mijn opa komt voor dit feest bij ons op bezoek.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Een fijn feest, beste buur!
- Size de iyi bayramlar, komşum!Voor u ook een fijn feest, beste buur!
- Şeker ister misiniz?Wilt u een snoepje?
- Evet, lütfen.Ja, graag.
- Hayır, teşekkür ederim.Nee, dank u.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
İyi tatiller! wenst iemand een fijne vakantie of vrije tijd. Het verwijst niet specifiek naar een viering. Gebruik bij buren die het feest vieren İyi bayramlar!, ook als je zelf geen vrije dagen hebt.
Probeer het zelf
Begroet je gastheer of gastvrouw beleefd. Vul aan: ___ kutlu olsun! Gebruik de siz-vorm.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bayramınız
Bayramınız: je spreekt je gastheer of gastvrouw beleefd aan. De vorm past bij siz, ook als het om één persoon gaat; er worden geen meerdere feesten bedoeld.
Een gast wenst je een fijn feest. Antwoord met siz: „U ook!” — ___ de!
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Size
Size: je richt de wens terug tot de gast, dus je hebt de vorm voor „aan u” nodig. Alleen siz betekent „u” en past niet in dit antwoord.
Je buur viert het feest en vertrekt niet op vakantie. Kies: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bayramlar
bayramlar: het gaat om een viering, niet om een reis of werkonderbreking. Deze vaste meervoudsvorm kan ook voor één feest en één luisteraar worden gebruikt.
Sla het aangeboden snoepje beleefd af: ___, teşekkür ederim. Kies evet of hayır.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hayır
Hayır: de spreker wil het snoepje niet. „Nee” maakt dat duidelijk, terwijl teşekkür ederim bedankt voor het vriendelijke aanbod.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Begroet je gastheer of gastvrouw beleefd. Vul aan: ___ kutlu olsun! Gebruik de siz-vorm.
Een gast wenst je een fijn feest. Antwoord met siz: „U ook!” — ___ de!
Je buur viert het feest en vertrekt niet op vakantie. Kies: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Sla het aangeboden snoepje beleefd af: ___, teşekkür ederim. Kies evet of hayır.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel een kort feestbezoek na: begroet elkaar, wens hetzelfde terug, bied een snoepje aan en sla het beleefd af. Vervang daarna de weigering door een aanvaarding.