Ramazan Bayramı désigne l’Aïd el-Fitr et Kurban Bayramı l’Aïd el-Adha. On rend visite à la famille et aux voisins à ces deux occasions. Des confiseries peuvent être offertes aux invités ; le partage de viande est aussi associé à la seconde fête. Les usages varient selon les foyers.
Le principe
Pour les deux fêtes, Bayramınız kutlu olsun! s’adresse à un groupe ou à une personne que l’on vouvoie. İyi bayramlar! est une formule plus courte ; Size de! retourne le vœu. Au niveau A2, apprenez kutlu olsun comme une formule de souhait, sans en tirer un nouveau modèle de conjugaison. Şeker ister misiniz? propose un bonbon : Evet, lütfen. accepte, tandis que Hayır, teşekkür ederim. refuse poliment.
| Expression | Sens |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | Aïd el-Fitr |
| Kurban Bayramı | Aïd el-Adha |
| bayram ziyareti | une visite à l’occasion de la fête |
| bayramlaşmak | échanger des vœux pour la fête |
Exemples
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Nous allons chez nos voisins pour la fête.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Ma mère offre des bonbons aux invités.
- Bu bayram dedem bize geliyor.Mon grand-père vient chez nous pour cette fête.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Bonne fête, cher voisin / chère voisine !
- Size de iyi bayramlar, komşum!Bonne fête à vous aussi, cher voisin / chère voisine !
- Şeker ister misiniz?Voulez-vous un bonbon ?
- Evet, lütfen.Oui, s’il vous plaît.
- Hayır, teşekkür ederim.Non, merci.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
İyi tatiller! souhaite de bonnes vacances ou un bon congé, sans viser spécialement une célébration. Chez des voisins qui fêtent l’Aïd, dites İyi bayramlar!, même si vous ne prenez pas vous-même de congé.
À vous de jouer
Saluez votre hôte en le vouvoyant. Complétez : ___ kutlu olsun! Utilisez la forme siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bayramınız
Bayramınız : vous vous adressez à votre hôte avec respect. La forme correspond à siz, même pour une seule personne ; elle ne désigne pas plusieurs fêtes.
Un invité vous souhaite une bonne fête. Répondez « À vous aussi ! » avec siz : ___ de!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Size
Size : le souhait revient à l’invité, d’où la forme « à vous ». Siz seul signifie « vous » et ne convient pas dans cette réponse.
Votre voisin célèbre l’Aïd et ne part pas en vacances. Choisissez : İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bayramlar
bayramlar : l’indice est une célébration, pas un voyage ou un congé. Ce pluriel conventionnel convient à une seule fête et à un seul destinataire.
Refusez poliment le bonbon proposé : ___, teşekkür ederim. Choisissez evet ou hayır.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hayır
Hayır : la personne ne veut pas de bonbon. « Non » rend le refus clair, et teşekkür ederim remercie pour l’offre aimable.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Saluez votre hôte en le vouvoyant. Complétez : ___ kutlu olsun! Utilisez la forme siz.
Un invité vous souhaite une bonne fête. Répondez « À vous aussi ! » avec siz : ___ de!
Votre voisin célèbre l’Aïd et ne part pas en vacances. Choisissez : İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Refusez poliment le bonbon proposé : ___, teşekkür ederim. Choisissez evet ou hayır.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez une courte visite de fête : saluez, retournez les vœux, proposez un bonbon et refusez poliment. Rejouez ensuite la scène en acceptant le bonbon.