Du bedankst dich bei einer Freundin, einem Gastgeber und einem älteren Fremden im passenden Ton, nennst den Anlass und antwortest, wenn man dir dankt.
Die Grundidee
Die Dankesformel richtet sich nach der Nähe: sağ ol unter Freunden, teşekkür ederim als neutrale Grundform, sağ olun mit mehr Respekt oder an mehrere Personen. Teşekkürler passt im lockeren Gespräch fast immer. Den Grund nennst du mit einem Nomen ohne Endung plus için: Çay için teşekkür ederim. Auf Dank antwortest du mit rica ederim oder bir şey değil.
| Unter Freunden | Neutral | Höflich oder an mehrere |
|---|---|---|
| sağ ol | teşekkür ederim | sağ olun |
| çok sağ ol | çok teşekkür ederim | çok sağ olun |
| ne demek | bir şey değil | rica ederim |
Beispiele
- Çay için teşekkür ederim.Danke für den Tee.Wofür man dankt, steht vor için ohne eigene Endung: çay için, nicht çayı için.
- Yardımın için sağ ol.Danke für deine Hilfe.
- Çok teşekkür ederim, Ayşe.Vielen Dank, Ayşe.
- Rica ederim, bir şey değil.Gern geschehen, das ist nichts.Auf Dank antwortet man nicht mit lütfen: es heißt „bitte“ im Sinn einer Bitte.
- Sağ olun, iyiyim.Danke, mir geht es gut.
- Hediye için teşekkürler.Danke für das Geschenk.
- teşekkürlerdanketeşekkürlerPlural -ler / -lar: Endung und Platz
- yardımınızIhre Hilfeyardımınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Antworte auf einen Dank nicht mit lütfen. Das heißt „bitte“ im Sinn einer Bitte und klingt als Antwort seltsam; Türkisch sagt rica ederim oder ne demek. Das deutsche „bitte“ deckt beides ab, das türkische Wort nicht. Auch vor için steht keine Kasusendung: çay için, nicht çayı için.
Probiere es selbst
Ergänze den neutralen Dank: Ich danke dir.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
teşekkür
teşekkür: ederim heißt „ich mache“ und braucht das Nomen teşekkür davor, denn wörtlich sagst du „ich mache Dank“.
Danke für den Tee. Welches Wort nennt den Grund?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için: Das Wort für den Grund folgt auf das endungslose Nomen, deshalb bekommt çay nichts angehängt.
Jemand dankt dir. Antworte: Gern geschehen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
rica
rica: Die Antwort baut auf dem Nomen rica auf; lütfen eröffnet eine Bitte und beantwortet keinen Dank.
Bedanke dich höflich bei einem älteren Nachbarn.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olun
olun: Bei Älteren oder Fremden erhält der Imperativ ol die Höflichkeitsendung -un; sağ ol wäre zu salopp.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Ergänze den neutralen Dank: Ich danke dir.
Danke für den Tee. Welches Wort nennt den Grund?
Jemand dankt dir. Antworte: Gern geschehen.
Bedanke dich höflich bei einem älteren Nachbarn.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: danke
Tippe die Teile in der richtigen Reihenfolge an, um dieses Wort zu bauen: Ihre Hilfe
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe drei kurze Dankesätze für einen Tee, eine Hilfe und ein Geschenk: einen für eine Freundin, einen neutralen und einen für einen älteren Nachbarn. Ergänze jeweils eine Antwort.