Ramazan Bayramı — Ураза-байрам, а Kurban Bayramı — Курбан-байрам. На оба праздника ходят в гости к родственникам и соседям. Гостям могут предложить сладости; со вторым праздником связано и раздавание мяса. В разных семьях обычаи различаются.
Основная идея
На оба праздника можно сказать Bayramınız kutlu olsun! группе людей или одному человеку, к которому вы обращаетесь на «вы». İyi bayramlar! — короткое поздравление, а Size de! — ответное пожелание. На уровне A2 усвойте kutlu olsun как готовую формулу пожелания, не выводя из неё новую схему спряжения. Şeker ister misiniz? — предложение конфеты: Evet, lütfen. выражает согласие, а Hayır, teşekkür ederim. — вежливый отказ.
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | Ураза-байрам |
| Kurban Bayramı | Курбан-байрам |
| bayram ziyareti | визит по случаю праздника |
| bayramlaşmak | обмениваться поздравлениями с праздником |
Примеры
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Мы идём к соседям в гости на праздник.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Моя мама угощает гостей конфетами.
- Bu bayram dedem bize geliyor.В этот праздник дедушка приходит к нам в гости.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!С праздником, сосед / соседка!
- Size de iyi bayramlar, komşum!И вас с праздником, сосед / соседка!
- Şeker ister misiniz?Хотите конфету?
- Evet, lütfen.Да, пожалуйста.
- Hayır, teşekkür ederim.Нет, спасибо.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
İyi tatiller! желает приятного отпуска или каникул, а не поздравляет именно с праздником. Приходя к соседям на байрам, скажите İyi bayramlar!, даже если сами не отдыхаете от работы.
Попробуйте сами
Вежливо поздравьте хозяина дома. Дополните: ___ kutlu olsun! Используйте форму siz.
Показать ответ или пример ответа
Bayramınız
Bayramınız: вы уважительно обращаетесь к хозяину дома. Форма соответствует siz, даже если собеседник один; речь не о нескольких праздниках.
Гость поздравляет вас с праздником. Ответьте «И вам!», обращаясь на siz: ___ de!
Показать ответ или пример ответа
Size
Size: пожелание адресовано гостю в ответ, поэтому нужна форма «вам». Само siz означает «вы» и в эту реплику не подходит.
Сосед отмечает религиозный праздник, а не уезжает в отпуск. Выберите: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Показать ответ или пример ответа
bayramlar
bayramlar: речь о праздновании, не о поездке или перерыве в работе. Устойчивое поздравление во множественном числе подходит для одного праздника и одного собеседника.
Вежливо откажитесь от предложенной конфеты: ___, teşekkür ederim. Выберите evet или hayır.
Показать ответ или пример ответа
Hayır
Hayır: говорящий не хочет конфету. «Нет» ясно выражает отказ, а teşekkür ederim благодарит за любезное предложение.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вежливо поздравьте хозяина дома. Дополните: ___ kutlu olsun! Используйте форму siz.
Гость поздравляет вас с праздником. Ответьте «И вам!», обращаясь на siz: ___ de!
Сосед отмечает религиозный праздник, а не уезжает в отпуск. Выберите: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Вежливо откажитесь от предложенной конфеты: ___, teşekkür ederim. Выберите evet или hayır.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Разыграйте короткий праздничный визит: поздравьте хозяев, ответьте на поздравление, предложите конфету и вежливо откажитесь. Затем замените отказ согласием.