Ramazan Bayramı è la festa della rottura del digiuno; Kurban Bayramı è la festa del sacrificio. Per entrambe si fanno visite a parenti e vicini. Agli ospiti si possono offrire dolci; alla seconda festa è legata anche la condivisione della carne. Le usanze variano da una famiglia all’altra.
Il principio
Per entrambe le feste, Bayramınız kutlu olsun! si rivolge a un gruppo o a una persona trattata con riguardo. İyi bayramlar! è un augurio più breve; Size de! lo ricambia. Al livello A2, impara kutlu olsun come formula fissa di augurio, senza ricavarne un nuovo modello di coniugazione. Durante la visita, Şeker ister misiniz? offre una caramella: Evet, lütfen. accetta, mentre Hayır, teşekkür ederim. rifiuta con cortesia.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| Ramazan Bayramı | festa della rottura del digiuno |
| Kurban Bayramı | festa del sacrificio |
| bayram ziyareti | una visita in occasione della festa |
| bayramlaşmak | scambiarsi gli auguri per la festa |
Esempi
- Biz bayramda komşularımıza gidiyoruz.Andiamo a trovare i nostri vicini per la festa.
- Annem misafirlere şeker ikram ediyor.Mia madre offre caramelle agli ospiti.
- Bu bayram dedem bize geliyor.Mio nonno viene a trovarci per questa festa.
- Bayramınız kutlu olsun, komşum!Buona festa, caro vicino / cara vicina!
- Size de iyi bayramlar, komşum!Buona festa anche a Lei, caro vicino / cara vicina!
- Şeker ister misiniz?Vuole una caramella?
- Evet, lütfen.Sì, grazie.
- Hayır, teşekkür ederim.No, grazie.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
İyi tatiller! augura buone vacanze o un buon periodo di riposo, senza riferirsi specificamente a una ricorrenza. A casa di vicini che celebrano la festa, scegli İyi bayramlar!, anche se tu non sei in ferie.
Prova tu
Fai gli auguri a chi ti ospita usando la forma di cortesia: ___ kutlu olsun! Usa la forma siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bayramınız
Bayramınız: ti rivolgi con rispetto a chi ti ospita. La forma corrisponde a siz, anche con un solo interlocutore; non indica più feste.
Un ospite ti fa gli auguri. Rispondi «Anche a Lei!» usando siz: ___ de!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Size
Size: l’augurio è rivolto a tua volta all’ospite, quindi serve la forma «a Lei». Il solo siz significa «Lei / voi» e non si adatta a questa risposta.
Il vicino celebra la festa e non parte per le vacanze. Scegli: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bayramlar
bayramlar: il contesto è una celebrazione, non un viaggio o una pausa dal lavoro. Questo plurale convenzionale vale anche per una sola festa e un solo destinatario.
Rifiuta con cortesia la caramella offerta: ___, teşekkür ederim. Scegli evet o hayır.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hayır
Hayır: chi parla non vuole la caramella. «No» rende chiaro il rifiuto, mentre teşekkür ederim ringrazia per la gentile offerta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Fai gli auguri a chi ti ospita usando la forma di cortesia: ___ kutlu olsun! Usa la forma siz.
Un ospite ti fa gli auguri. Rispondi «Anche a Lei!» usando siz: ___ de!
Il vicino celebra la festa e non parte per le vacanze. Scegli: İyi ___! (bayramlar / tatiller)
Rifiuta con cortesia la caramella offerta: ___, teşekkür ederim. Scegli evet o hayır.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recita una breve visita di festa: fai gli auguri, ricambia il saluto, offri una caramella e rifiutala gentilmente. Poi ripeti la scena accettando l’offerta.