Een kraal aan een deur kan aanleiding zijn voor een gesprek over nazar, het boze oog. Je leert het voorwerp te benoemen, een wens om bescherming te herkennen en over overtuigingen te praten zonder aan te nemen dat iedereen ze deelt. De voorbeelden gaan over afzonderlijke personen, niet over alle Turken.
Het idee
Nazar is hier een blik waaraan in het volksgeloof schadelijke kracht wordt toegeschreven; het voorwerp heet nazar boncuğu. Sommige mensen gebruiken de kraal met de bedoeling bescherming te krijgen. Maşallah kan bewondering en een wens om onheil af te wenden begeleiden. Nazar değmesin betekent “moge het boze oog niet treffen”: het is een wens, geen melding dat er schade is ontstaan. Leer het hier als vaste uitdrukking. Batıl inanç betekent bijgeloof en bevat een oordeel; inanış is een neutraler woord voor een geloof.
| Turks | Betekenis of gebruik |
|---|---|
| nazar | Boze oog: een schadelijke blik in het volksgeloof |
| nazar boncuğu | De kraal die met bescherming tegen het boze oog wordt verbonden |
| maşallah | Bewondering, eventueel met een wens om bescherming |
| nazar değmesin | Een wens dat het boze oog niet treft |
| batıl inanç | Bijgeloof: een woord dat een geloof beoordeelt |
Voorbeelden
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Ik gebruik deze kraal als versiering.
- Ben nazara pek inanmıyorum.Ik geloof niet echt in het boze oog.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Mijn moeder heeft een kraal tegen het boze oog aan de deur gehangen.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Wat zijn je bloemen mooi gegroeid, God behoede ze!
- Yeni dükkânına nazar değmesin!Moge je nieuwe winkel gespaard blijven voor het boze oog!
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Sommige mensen geloven dat deze kraal geluk brengt.
- Bence bu bir batıl inanç.Volgens mij is dit bijgeloof.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Wat vind jij van dit geloof?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Als je iemands gewoonte batıl inanç noemt, kan dat kleinerend klinken. Bence bu bir batıl inanç maakt duidelijk dat het jouw oordeel is, maar blijft een uiting van onenigheid. Vraag eerst zonder oordeel: Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Houd ook nazar, het boze oog, en nazar boncuğu, de kraal, uit elkaar.
Probeer het zelf
Vul de wens aan: Yeni dükkânına nazar ___! (Moge je nieuwe winkel gespaard blijven voor het boze oog.)
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
değmesin
değmesin: de winkeleigenaar krijgt een goede wens. De ontkennende vorm drukt uit dat de gevreesde gebeurtenis niet moet plaatsvinden; değdi zou zeggen dat die al heeft plaatsgevonden.
Benoem het voorwerp: Bu nesnenin adı nazar ___. Gebruik boncuk (kraal) in de samenstelling.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
boncuğu
boncuğu: de naam van het voorwerp is de samenstelling nazar boncuğu. Het tweede zelfstandig naamwoord krijgt -u; de laatste k van boncuk wordt voor die klinker ğ.
Druk bewondering uit: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Kies maşallah of geçmiş olsun.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Maşallah
Maşallah: de spreker bewondert de mooi gegroeide bloemen. Geçmiş olsun zou een reactie zijn op ziekte of een vervelende gebeurtenis, en daarvan is hier geen sprake.
Geef je eigen mening: ___ bu bir batıl inanç. Kies bence of sence.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bence
Bence: de opdracht vraagt om de eigen mening van de spreker. Sence verwijst naar de mening van de ander en verandert dus aan wie het oordeel wordt toegeschreven.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de wens aan: Yeni dükkânına nazar ___! (Moge je nieuwe winkel gespaard blijven voor het boze oog.)
Benoem het voorwerp: Bu nesnenin adı nazar ___. Gebruik boncuk (kraal) in de samenstelling.
Druk bewondering uit: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Kies maşallah of geçmiş olsun.
Geef je eigen mening: ___ bu bir batıl inanç. Kies bence of sence.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een gesprek van vier beurten over een kraal aan een deur. Benoem de kraal en vraag de eigenaar wat die betekent. Laat de eigenaar uitleggen of het een versiering is of met een geloof te maken heeft. Voeg een passende wens of een zin met Bence toe.