Une perle accrochée à une porte peut lancer une conversation sur nazar, le mauvais œil. Vous apprendrez à nommer l’objet, à comprendre un souhait de protection et à parler des croyances sans supposer que tout le monde les partage. Les exemples présentent des individus, pas l’ensemble de la population turque.
Le principe
Ici, nazar désigne un regard auquel une croyance populaire attribue un pouvoir nuisible ; l’objet s’appelle nazar boncuğu. Certaines personnes utilisent la perle dans une intention protectrice. Maşallah peut accompagner l’admiration et le souhait d’écarter le mal. Nazar değmesin signifie « que le mauvais œil ne frappe pas » : c’est un souhait, pas le constat d’un malheur. Retenez ici cette formule comme un tout. Batıl inanç signifie superstition et porte un jugement ; inanış désigne une croyance de façon plus neutre.
| Turc | Sens ou emploi |
|---|---|
| nazar | Mauvais œil : regard nuisible dans une croyance populaire |
| nazar boncuğu | Perle associée à la protection contre le mauvais œil |
| maşallah | Admiration pouvant inclure un souhait de protection |
| nazar değmesin | Souhait que le mauvais œil ne frappe pas |
| batıl inanç | Superstition : terme qui porte un jugement sur une croyance |
Exemples
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.J’utilise cette perle comme décoration.
- Ben nazara pek inanmıyorum.Je ne crois pas vraiment au mauvais œil.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Ma mère a accroché une perle contre le mauvais œil à la porte.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Comme tes fleurs ont bien poussé, que Dieu les protège !
- Yeni dükkânına nazar değmesin!Que ta nouvelle boutique soit épargnée par le mauvais œil !
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Certaines personnes croient que cette perle porte bonheur.
- Bence bu bir batıl inanç.À mon avis, c’est une superstition.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Que penses-tu de cette croyance ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Qualifier la coutume de quelqu’un de batıl inanç peut paraître méprisant. Bence bu bir batıl inanç précise que le jugement est le vôtre, mais exprime toujours un désaccord. Pour poser d’abord une question sans juger, dites Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Distinguez aussi nazar, le mauvais œil, de nazar boncuğu, la perle.
À vous de jouer
Complétez le souhait : Yeni dükkânına nazar ___! (Que ta nouvelle boutique soit épargnée par le mauvais œil.)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
değmesin
değmesin : on adresse un bon souhait au propriétaire de la boutique. La forme négative exprime le désir que l’événement redouté ne se produise pas ; değdi le présenterait comme déjà survenu.
Nommez l’objet : Bu nesnenin adı nazar ___. Employez boncuk (perle) dans le nom composé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
boncuğu
boncuğu : le nom composé est nazar boncuğu. Le second nom reçoit -u et le k final de boncuk devient ğ devant cette voyelle.
Exprimez votre admiration : ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Choisissez maşallah ou geçmiş olsun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Maşallah
Maşallah : la personne admire les fleurs qui ont bien poussé. Geçmiş olsun répondrait à une maladie ou à un incident malheureux, absents de cette situation.
Donnez votre propre avis : ___ bu bir batıl inanç. Choisissez bence ou sence.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bence
Bence : il faut donner son propre avis. Sence renvoie à celui de l’interlocuteur et changerait donc la personne à qui l’opinion est attribuée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez le souhait : Yeni dükkânına nazar ___! (Que ta nouvelle boutique soit épargnée par le mauvais œil.)
Nommez l’objet : Bu nesnenin adı nazar ___. Employez boncuk (perle) dans le nom composé.
Exprimez votre admiration : ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Choisissez maşallah ou geçmiş olsun.
Donnez votre propre avis : ___ bu bir batıl inanç. Choisissez bence ou sence.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un dialogue de quatre répliques au sujet d’une perle sur une porte. Nommez-la et demandez à la personne à qui elle appartient ce qu’elle représente. Faites-lui préciser s’il s’agit d’une décoration ou d’un objet lié à une croyance. Ajoutez un souhait ou une phrase avec Bence.