Una cuenta en la puerta puede dar pie a una conversación sobre nazar, el mal de ojo. Aprenderás a nombrar el objeto, reconocer un deseo de protección y hablar de creencias sin suponer que todo el mundo las comparte. Los ejemplos representan a personas concretas, no a toda la población turca.
La idea
Aquí nazar designa una mirada a la que una creencia popular atribuye un poder dañino; el objeto se llama nazar boncuğu. Algunas personas usan la cuenta con intención protectora. Maşallah puede acompañar la admiración y el deseo de alejar el mal. Nazar değmesin significa “que no le afecte el mal de ojo”: es un deseo, no la afirmación de que haya ocurrido una desgracia. Apréndelo aquí como expresión fija. Batıl inanç significa superstición e incluye una valoración; inanış es una palabra más neutral para una creencia.
| Turco | Significado o uso |
|---|---|
| nazar | Mal de ojo: mirada dañina según una creencia popular |
| nazar boncuğu | Cuenta asociada a la protección contra el mal de ojo |
| maşallah | Admiración que puede incluir un deseo de protección |
| nazar değmesin | Deseo de que el mal de ojo no afecte a alguien |
| batıl inanç | Superstición: palabra que valora una creencia |
Ejemplos
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Uso esta cuenta como adorno.
- Ben nazara pek inanmıyorum.No creo mucho en el mal de ojo.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Mi madre colgó en la puerta una cuenta contra el mal de ojo.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!¡Qué bien han crecido tus flores, que Dios las proteja!
- Yeni dükkânına nazar değmesin!¡Que tu nueva tienda quede a salvo del mal de ojo!
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Algunas personas creen que esta cuenta trae buena suerte.
- Bence bu bir batıl inanç.En mi opinión, esto es una superstición.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?¿Qué piensas de esta creencia?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Calificar la costumbre de alguien de batıl inanç puede sonar despectivo. Bence bu bir batıl inanç indica que la valoración es tuya, pero sigue expresando desacuerdo. Para preguntar sin juzgar de antemano, di Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Distingue también nazar, el mal de ojo, de nazar boncuğu, la cuenta.
Pruébalo
Completa el deseo: Yeni dükkânına nazar ___! (Que tu nueva tienda quede a salvo del mal de ojo.)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
değmesin
değmesin: se dirige un buen deseo a la persona que tiene la tienda. La forma negativa expresa que se desea evitar el suceso temido; değdi diría que ya ocurrió.
Nombra el objeto: Bu nesnenin adı nazar ___. Usa boncuk (cuenta) en el nombre compuesto.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
boncuğu
boncuğu: el nombre compuesto del objeto es nazar boncuğu. El segundo sustantivo recibe -u, y la k final de boncuk pasa a ğ ante esa vocal.
Expresa admiración: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Elige maşallah o geçmiş olsun.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Maşallah
Maşallah: quien habla admira las flores que han crecido bien. Geçmiş olsun respondería a una enfermedad o un contratiempo, que aquí no aparecen.
Da tu propia opinión: ___ bu bir batıl inanç. Elige bence o sence.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bence
Bence: se pide la opinión de quien habla. Sence se refiere a la opinión del interlocutor y cambiaría la persona a la que se atribuye la valoración.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa el deseo: Yeni dükkânına nazar ___! (Que tu nueva tienda quede a salvo del mal de ojo.)
Nombra el objeto: Bu nesnenin adı nazar ___. Usa boncuk (cuenta) en el nombre compuesto.
Expresa admiración: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Elige maşallah o geçmiş olsun.
Da tu propia opinión: ___ bu bir batıl inanç. Elige bence o sence.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de cuatro intervenciones sobre una cuenta en la puerta. Nómbrala y pregunta a su dueño qué significa para él. Haz que explique si es un adorno o un objeto ligado a una creencia. Añade un buen deseo o una frase que empiece por Bence.