Una perlina sulla porta può far nascere una conversazione su nazar, il malocchio. Imparerai a nominare l’oggetto, a riconoscere un augurio di protezione e a parlare di credenze senza presumere che tutti le condividano. Gli esempi rappresentano singole persone, non l’intera popolazione turca.
Il principio
Qui nazar indica uno sguardo a cui una credenza popolare attribuisce un potere dannoso; l’oggetto si chiama nazar boncuğu. Alcune persone usano la perlina con un intento protettivo. Maşallah può accompagnare l’ammirazione e l’augurio di tenere lontano il male. Nazar değmesin significa “che il malocchio non colpisca”: è un augurio, non l’affermazione che sia successo qualcosa di brutto. Imparalo qui come espressione fissa. Batıl inanç significa superstizione e contiene un giudizio; inanış indica una credenza in modo più neutro.
| Turco | Significato o uso |
|---|---|
| nazar | Malocchio: sguardo dannoso secondo una credenza popolare |
| nazar boncuğu | Perlina associata alla protezione dal malocchio |
| maşallah | Ammirazione che può includere un augurio di protezione |
| nazar değmesin | Augurio che il malocchio non colpisca |
| batıl inanç | Superstizione: parola che esprime un giudizio su una credenza |
Esempi
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Uso questa perlina come decorazione.
- Ben nazara pek inanmıyorum.Non credo molto al malocchio.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Mia madre ha appeso alla porta una perlina contro il malocchio.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Come sono cresciuti bene i tuoi fiori, che Dio li protegga!
- Yeni dükkânına nazar değmesin!Che il tuo nuovo negozio sia protetto dal malocchio!
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Alcune persone credono che questa perlina porti fortuna.
- Bence bu bir batıl inanç.Secondo me, questa è una superstizione.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Che cosa pensi di questa credenza?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Definire l’usanza di qualcuno batıl inanç può suonare sprezzante. Bence bu bir batıl inanç chiarisce che il giudizio è tuo, ma esprime comunque disaccordo. Per chiedere prima di giudicare, usa Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Distingui inoltre nazar, il malocchio, da nazar boncuğu, la perlina.
Prova tu
Completa l’augurio: Yeni dükkânına nazar ___! (Che il tuo nuovo negozio sia protetto dal malocchio.)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
değmesin
değmesin: si rivolge un buon augurio a chi possiede il negozio. La forma negativa esprime il desiderio che l’evento temuto non avvenga; değdi direbbe invece che è già accaduto.
Nomina l’oggetto: Bu nesnenin adı nazar ___. Usa boncuk (perlina) nel nome composto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
boncuğu
boncuğu: il nome composto dell’oggetto è nazar boncuğu. Il secondo nome prende -u e la k finale di boncuk diventa ğ davanti a questa vocale.
Esprimi ammirazione: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Scegli maşallah oppure geçmiş olsun.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Maşallah
Maşallah: chi parla ammira i fiori che sono cresciuti bene. Geçmiş olsun sarebbe una risposta a una malattia o a un contrattempo, che qui non sono menzionati.
Esprimi la tua opinione: ___ bu bir batıl inanç. Scegli bence oppure sence.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bence
Bence: la consegna richiede l’opinione di chi parla. Sence rimanda al punto di vista dell’interlocutore e cambierebbe quindi la persona a cui è attribuito il giudizio.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa l’augurio: Yeni dükkânına nazar ___! (Che il tuo nuovo negozio sia protetto dal malocchio.)
Nomina l’oggetto: Bu nesnenin adı nazar ___. Usa boncuk (perlina) nel nome composto.
Esprimi ammirazione: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Scegli maşallah oppure geçmiş olsun.
Esprimi la tua opinione: ___ bu bir batıl inanç. Scegli bence oppure sence.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di quattro battute su una perlina appesa alla porta. Nominala e chiedi a chi la possiede che cosa significhi. Fai spiegare se è una decorazione o un oggetto legato a una credenza. Aggiungi un augurio adatto o una frase che inizi con Bence.