Uma conta na porta pode iniciar uma conversa sobre nazar, o mau-olhado. Você vai aprender a nomear o objeto, reconhecer um desejo de proteção e falar de crenças sem presumir que todos as compartilham. Os exemplos apresentam pessoas específicas, não a posição de toda a população turca.
A ideia
Aqui, nazar é um olhar ao qual uma crença popular atribui poder de causar dano; o objeto se chama nazar boncuğu. Algumas pessoas usam a conta com intenção de proteção. Maşallah pode acompanhar a admiração e o desejo de afastar o mal. Nazar değmesin significa “que o mau-olhado não atinja”: é um desejo, não a afirmação de que algo ruim aconteceu. Aprenda a frase aqui como expressão fixa. Batıl inanç significa superstição e traz um julgamento; inanış é uma forma mais neutra de falar de uma crença.
| Turco | Significado ou uso |
|---|---|
| nazar | Mau-olhado: olhar nocivo segundo uma crença popular |
| nazar boncuğu | Conta associada à proteção contra mau-olhado |
| maşallah | Admiração que pode incluir um desejo de proteção |
| nazar değmesin | Desejo de que o mau-olhado não atinja alguém |
| batıl inanç | Superstição: palavra que julga uma crença |
Exemplos
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Uso esta conta como enfeite.
- Ben nazara pek inanmıyorum.Não acredito muito em mau-olhado.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Minha mãe pendurou uma conta contra mau-olhado na porta.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Como suas flores cresceram bonitas, que Deus as proteja!
- Yeni dükkânına nazar değmesin!Que sua loja nova fique livre de mau-olhado!
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Algumas pessoas acreditam que esta conta traz sorte.
- Bence bu bir batıl inanç.Na minha opinião, isso é uma superstição.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?O que você acha dessa crença?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Chamar o costume de alguém de batıl inanç pode soar depreciativo. Bence bu bir batıl inanç indica que o julgamento é seu, mas continua expressando discordância. Para perguntar sem julgar antes, use Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Diferencie também nazar, o mau-olhado, de nazar boncuğu, a conta.
Experimente
Complete o desejo: Yeni dükkânına nazar ___! (Que sua loja nova fique livre de mau-olhado.)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
değmesin
değmesin: a pessoa que tem a loja recebe um desejo de proteção. A forma negativa expressa a vontade de que o evento temido não aconteça; değdi diria que já aconteceu.
Nomeie o objeto: Bu nesnenin adı nazar ___. Use boncuk (conta) no nome composto.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
boncuğu
boncuğu: o nome composto do objeto é nazar boncuğu. O segundo substantivo recebe -u, e o k final de boncuk passa a ğ antes dessa vogal.
Expresse admiração: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Escolha maşallah ou geçmiş olsun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Maşallah
Maşallah: quem fala admira as flores que cresceram bem. Geçmiş olsun seria uma resposta a uma doença ou a um contratempo, situações ausentes aqui.
Dê sua própria opinião: ___ bu bir batıl inanç. Escolha bence ou sence.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bence
Bence: a atividade pede a opinião de quem fala. Sence se refere à opinião do interlocutor e mudaria a pessoa a quem se atribui o julgamento.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete o desejo: Yeni dükkânına nazar ___! (Que sua loja nova fique livre de mau-olhado.)
Nomeie o objeto: Bu nesnenin adı nazar ___. Use boncuk (conta) no nome composto.
Expresse admiração: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Escolha maşallah ou geçmiş olsun.
Dê sua própria opinião: ___ bu bir batıl inanç. Escolha bence ou sence.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo com quatro falas sobre uma conta na porta. Dê o nome do objeto e pergunte à pessoa que o possui o que ele significa para ela. Faça a pessoa explicar se é um enfeite ou algo ligado a uma crença. Acrescente um desejo adequado ou uma frase com Bence.