Бусина на двери может стать поводом для разговора о nazar, то есть о сглазе. Вы научитесь называть предмет, понимать пожелание защиты и обсуждать поверья, не предполагая, что все их разделяют. Примеры передают слова отдельных людей, а не взгляды всех жителей Турции.

Основная идея

Здесь nazar — взгляд, которому в народных поверьях приписывают вредоносную силу; сам предмет называется nazar boncuğu. Некоторые используют бусину с намерением защититься. Maşallah может сопровождать восхищение и пожелание уберечь от беды. Nazar değmesin означает «пусть не сглазят»: это пожелание, а не сообщение о случившемся несчастье. Пока запомните его как устойчивое выражение. Batıl inanç означает суеверие и содержит оценку; inanış — более нейтральное обозначение поверья.

Сравнение конструкций
По-турецкиЗначение или употребление
nazarСглаз: вредоносный взгляд в народных поверьях
nazar boncuğuБусина, которую связывают с защитой от сглаза
maşallahВосхищение, иногда с пожеланием защиты
nazar değmesinПожелание уберечь от сглаза
batıl inançСуеверие: слово с оценкой поверья

Примеры

  • Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Я использую эту бусину как украшение.
  • Ben nazara pek inanmıyorum.Я не особо верю в сглаз.
  • Annem kapıya nazar boncuğu astı.Моя мама повесила на дверь бусину-оберег от сглаза.
  • Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Как прекрасно выросли твои цветы, да хранит их Бог!
  • Yeni dükkânına nazar değmesin!Пусть твой новый магазин минует сглаз!
  • Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Некоторые люди верят, что эта бусина приносит удачу.
  • Bence bu bir batıl inanç.По-моему, это суеверие.
  • Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Что ты думаешь об этом поверье?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Если назвать чужой обычай batıl inanç, это может прозвучать пренебрежительно. Bence bu bir batıl inanç показывает, что оценка принадлежит вам, но всё равно выражает несогласие. Спросить без предварительной оценки можно так: Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Не путайте также nazar, сглаз, и nazar boncuğu, бусину.

Попробуйте сами

  1. Дополните пожелание: Yeni dükkânına nazar ___! (Пусть твой новый магазин минует сглаз.)

    Показать ответ или пример ответа

    değmesin

    değmesin: владельцу магазина адресовано доброе пожелание. Отрицательная форма выражает желание, чтобы опасение не сбылось; değdi означало бы, что событие уже произошло.

  2. Назовите предмет: Bu nesnenin adı nazar ___. Поставьте boncuk (бусина) в нужную форму в сочетании.

    Показать ответ или пример ответа

    boncuğu

    boncuğu: название предмета — сочетание nazar boncuğu. Второе существительное получает -u, а конечное k в boncuk перед этой гласной переходит в ğ.

  3. Выразите восхищение: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Выберите maşallah или geçmiş olsun.

    Показать ответ или пример ответа

    Maşallah

    Maşallah: говорящий восхищается тем, как хорошо выросли цветы. Geçmiş olsun было бы реакцией на болезнь или неприятность, о которых здесь не говорится.

  4. Выскажите своё мнение: ___ bu bir batıl inanç. Выберите bence или sence.

    Показать ответ или пример ответа

    Bence

    Bence: требуется высказать собственное мнение говорящего. Sence указывает на мнение собеседника и меняет того, кому приписывается оценка.

Используйте сегодня

Напишите диалог из четырёх реплик о бусине на двери. Назовите её и спросите владельца, что она для него значит. Пусть он объяснит, украшение это или предмет, связанный с поверьем. Добавьте пожелание или фразу, начинающуюся с Bence.