Намистина на дверях може започаткувати розмову про nazar, тобто вроки. Ви навчитеся називати предмет, розуміти побажання захисту та обговорювати повір’я, не припускаючи, що всі їх поділяють. Приклади передають слова окремих людей, а не погляди всіх жителів Туреччини.
Основна ідея
Тут nazar означає погляд, якому в народних повір’ях приписують шкідливу силу; сам предмет називається nazar boncuğu. Дехто використовує намистину з наміром захиститися. Maşallah може супроводжувати захоплення й побажання вберегти від лиха. Nazar değmesin означає «хай не наврочать»: це побажання, а не повідомлення про біду. Тут запам’ятайте його як сталий вислів. Batıl inanç означає забобон і містить оцінку; inanış — нейтральніше позначення повір’я.
| Турецькою | Значення або вживання |
|---|---|
| nazar | Вроки: шкідливий погляд у народних повір’ях |
| nazar boncuğu | Намистина, яку пов’язують із захистом від вроків |
| maşallah | Захоплення, іноді з побажанням захисту |
| nazar değmesin | Побажання вберегти від вроків |
| batıl inanç | Забобон: слово з оцінкою повір’я |
Приклади
- Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Я використовую цю намистину як прикрасу.
- Ben nazara pek inanmıyorum.Я не дуже вірю у вроки.
- Annem kapıya nazar boncuğu astı.Моя мама повісила на двері намистину-оберіг від вроків.
- Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Як гарно виросли твої квіти, хай Бог їх береже!
- Yeni dükkânına nazar değmesin!Хай твоя нова крамниця буде захищена від вроків!
- Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Деякі люди вірять, що ця намистина приносить удачу.
- Bence bu bir batıl inanç.На мою думку, це забобон.
- Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Що ти думаєш про це повір’я?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Якщо назвати чужий звичай batıl inanç, це може прозвучати зневажливо. Bence bu bir batıl inanç показує, що оцінка належить вам, але все одно виражає незгоду. Щоб спочатку запитати без оцінювання, скажіть Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Також розрізняйте nazar, вроки, і nazar boncuğu, намистину.
Спробуйте самостійно
Доповніть побажання: Yeni dükkânına nazar ___! (Хай твоя нова крамниця буде захищена від вроків.)
Показати відповідь або приклад відповіді
değmesin
değmesin: власникові крамниці адресовано добре побажання. Заперечна форма виражає бажання, щоб небажана подія не сталася; değdi означало б, що вона вже відбулася.
Назвіть предмет: Bu nesnenin adı nazar ___. Ужийте boncuk (намистина) у потрібній формі в сполученні.
Показати відповідь або приклад відповіді
boncuğu
boncuğu: назва предмета — сполучення nazar boncuğu. Другий іменник отримує -u, а кінцеве k у boncuk перед цією голосною переходить у ğ.
Висловіть захоплення: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Виберіть maşallah або geçmiş olsun.
Показати відповідь або приклад відповіді
Maşallah
Maşallah: мовець захоплюється тим, як гарно виросли квіти. Geçmiş olsun було б реакцією на хворобу або прикрість, про які тут не йдеться.
Висловіть власну думку: ___ bu bir batıl inanç. Виберіть bence або sence.
Показати відповідь або приклад відповіді
Bence
Bence: завдання просить висловити власну думку мовця. Sence позначає думку співрозмовника, тому змінює особу, якій приписується оцінка.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть побажання: Yeni dükkânına nazar ___! (Хай твоя нова крамниця буде захищена від вроків.)
Назвіть предмет: Bu nesnenin adı nazar ___. Ужийте boncuk (намистина) у потрібній формі в сполученні.
Висловіть захоплення: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Виберіть maşallah або geçmiş olsun.
Висловіть власну думку: ___ bu bir batıl inanç. Виберіть bence або sence.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із чотирьох реплік про намистину на дверях. Назвіть її та запитайте власника, що вона для нього означає. Нехай він пояснить, чи це прикраса, чи предмет, пов’язаний із повір’ям. Додайте побажання або речення, що починається з Bence.