Namen können verständliche Wörter enthalten, ohne ihre Träger zu beschreiben. Du lernst, Vor- und Nachnamen zu unterscheiden und wörtliche Deutungen zu begrenzen. Den historischen Bezug bildet das am 21. Juni 1934 verabschiedete Familiennamensgesetz.

Die Grundidee

Im gewöhnlichen vollständigen Namen stehen der Vorname oder die Vornamen vor dem Nachnamen. Ad und isim bedeuten Name; soyadı und soyad bedeuten Nachname. Bei Mehmet Ali Demirci können Mehmet Ali zwei Vornamen und Demirci der Nachname sein. Lies die Feldbezeichnungen oder frage nach, statt jedes zweite Wort als Nachnamen zu behandeln. Manche Namen enthalten erkennbare Bestandteile: Çobanoğlu verbindet çoban (Hirte) mit oğlu (Sohn von); Demirci enthält die Berufsbezeichnung bildende Endung -ci, und demirci bedeutet Schmied. Das erklärt Wörter, belegt aber keine Familiengeschichte. Nicht jeder Nachname hat eine solche Endung.

Lies den Text

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Beispiele

  • Benim iki adım var.Ich habe zwei Vornamen.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Könnten Sie Ihren Nachnamen noch einmal sagen?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Mein Nachname wurde hier falsch geschrieben.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir hat den Vornamen Ayşe und den Nachnamen Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Der Nachname Demirci zeigt nicht, dass die Person Schmied ist.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu kann auch der Nachname einer Frau sein.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.Das Familiennamensgesetz wurde am 21. Juni 1934 verabschiedet.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Aus -oğlu folgt weder, dass die Person männlich ist, noch, dass ihr Vater einen bestimmten Beruf hat. Auch eine Frau kann Çobanoğlu heißen. Ebenso belegt der Nachname Demirci keinen Beruf als Schmied. Lass den Namen beim Übersetzen eines Satzes über die Person unverändert.

Probiere es selbst

  1. Vorname: Mehmet Ali. Nachname: Demirci. Wie lauten die beiden Vornamen dieser Person?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: Beide Wörter stehen im Feld für den Vornamen; Demirci ist ausdrücklich als Nachname angegeben. Nur Mehmet würde einen Vornamen auslassen.

  2. Wenn Demirci ein Nachname ist, lässt sich der Beruf der Person sicher erkennen? Antworte mit evet oder hayır.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hayır

    hayır: Genannt wird ein Familienname, keine Berufsbezeichnung für diese Person. Die Wortbedeutung von demirci verrät nicht ihre Tätigkeit.

  3. Welcher Bestandteil steht am Ende des Nachnamens Çobanoğlu?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: Das ist der letzte Bestandteil von Çobanoğlu; davor steht çoban. Diese Zerlegung beweist keine Abstammung.

  4. In welchem Jahr wurde das Familiennamensgesetz verabschiedet?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    1934

    1934: Gesucht ist das Jahr der Verabschiedung. Aus dem Datum 21. Juni 1934 genügt deshalb die Jahreszahl, nicht ein Geburtsdatum oder eine heutige Verfahrensangabe.

Wende es heute an

Erfinde eine Person mit zwei Vornamen und einem Nachnamen. Stelle sie vor, bitte dein Gegenüber, den Nachnamen zu wiederholen, und nenne zwei Dinge, die du daraus nicht ableiten kannst.