Nomes podem conter palavras reconhecíveis sem descrever quem os usa. Você vai separar nomes próprios de sobrenomes e explicar os limites de uma interpretação literal. A referência histórica da lição é a lei dos sobrenomes, aprovada em 21 de junho de 1934.

A ideia

Na ordem habitual do nome completo, o nome ou os nomes próprios vêm antes do sobrenome. Ad e isim significam nome; soyadı e soyad significam sobrenome. Em Mehmet Ali Demirci, Mehmet Ali pode corresponder a dois nomes próprios e Demirci ao sobrenome. Leia os rótulos dos campos ou pergunte, em vez de tratar toda segunda palavra como sobrenome. Alguns sobrenomes contêm elementos reconhecíveis: Çobanoğlu combina çoban (pastor) com oğlu (filho de); Demirci contém o sufixo de profissão -ci, e demirci significa ferreiro. Essas são pistas sobre o sentido da palavra, não provas da história de uma família específica. Nem todo sobrenome tem uma terminação desse tipo.

Leia o texto

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Exemplos

  • Benim iki adım var.Tenho dois nomes próprios.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Poderia repetir seu sobrenome?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Meu sobrenome foi escrito errado aqui.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir tem o nome Ayşe e o sobrenome Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.O sobrenome Demirci não indica que a pessoa trabalhe como ferreiro.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu também pode ser o sobrenome de uma mulher.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.A lei dos sobrenomes foi aprovada em 21 de junho de 1934.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A presença de -oğlu não comprova que a pessoa seja homem nem que seu pai tenha determinada profissão. Uma mulher também pode ter o sobrenome Çobanoğlu. Da mesma forma, o sobrenome Demirci não prova que a pessoa trabalhe como ferreiro. Preserve o sobrenome ao traduzir uma frase sobre ela.

Experimente

  1. Nome: Mehmet Ali. Sobrenome: Demirci. Quais são os dois nomes próprios dessa pessoa?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: as duas palavras aparecem no campo do nome; Demirci está indicado separadamente como sobrenome. Escrever apenas Mehmet deixaria um nome de fora.

  2. Se Demirci for um sobrenome, é possível saber com certeza a profissão da pessoa? Responda evet ou hayır.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hayır

    hayır: o enunciado fornece um sobrenome, não uma descrição do trabalho. O significado de demirci não informa a profissão dessa pessoa.

  3. Qual é o elemento final do sobrenome Çobanoğlu?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: esse é o elemento final de Çobanoğlu, depois de çoban. Identificar essa divisão não comprova a ascendência da pessoa.

  4. Em que ano foi aprovada a lei dos sobrenomes?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    1934

    1934: a pergunta pede o ano de aprovação, então basta selecionar o ano na data de 21 de junho de 1934. Não se pede uma data de nascimento nem um procedimento atual.

Use hoje

Invente uma pessoa com dois nomes próprios e um sobrenome. Apresente-a, peça a seu colega que repita o sobrenome e explique duas coisas que você não pode deduzir dele.