Имя или фамилия могут содержать понятные слова, которые не описывают их носителя. Вы научитесь отделять личные имена от фамилий и объяснять пределы буквального прочтения. Исторический ориентир урока — закон о фамилиях, принятый 21 июня 1934 года.

Основная идея

В обычной записи полного имени личное имя или имена стоят перед фамилией. Ad и isim означают имя, soyadı и soyad — фамилию. В сочетании Mehmet Ali Demirci часть Mehmet Ali может быть двумя личными именами, а Demirci — фамилией. Читайте подписи полей или уточняйте, а не считайте любое второе слово фамилией. В некоторых фамилиях узнаются отдельные элементы: Çobanoğlu соединяет çoban (пастух) и oğlu (сын кого-либо); Demirci содержит элемент -ci, образующий названия занятий, а demirci означает кузнеца. Это подсказки к значению слова, а не доказательство истории конкретной семьи. Такая конечная часть есть не у каждой фамилии.

Прочитайте текст

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Примеры

  • Benim iki adım var.У меня два личных имени.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Не могли бы вы ещё раз назвать свою фамилию?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Здесь моя фамилия написана неправильно.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.У Ayşe Demir личное имя — Ayşe, а фамилия — Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Фамилия Demirci не указывает на то, что человек работает кузнецом.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu может быть и фамилией женщины.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.Закон о фамилиях был принят 21 июня 1934 года.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

По -oğlu нельзя заключить, что перед вами мужчина или что отец человека имеет определённую профессию. Женщина тоже может носить фамилию Çobanoğlu. Фамилия Demirci также не подтверждает, что человек работает кузнецом. Переводя предложение о человеке, сохраняйте саму фамилию.

Попробуйте сами

  1. Имя: Mehmet Ali. Фамилия: Demirci. Назовите оба личных имени этого человека.

    Показать ответ или пример ответа

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: оба слова указаны в поле личного имени, а Demirci отдельно названо фамилией. Ответ Mehmet пропустил бы второе имя.

  2. Можно ли по фамилии Demirci достоверно определить профессию человека? Ответьте evet или hayır.

    Показать ответ или пример ответа

    hayır

    hayır: в условии дана фамилия, а не описание работы. Значение слова demirci не сообщает профессию этого человека.

  3. Какой элемент стоит в конце фамилии Çobanoğlu?

    Показать ответ или пример ответа

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: это конечный элемент фамилии Çobanoğlu, перед ним стоит çoban. Выделить части слова не значит доказать родственную связь.

  4. В каком году был принят закон о фамилиях?

    Показать ответ или пример ответа

    1934

    1934: требуется год принятия закона, поэтому из даты 21 июня 1934 года выбираем год. Вопрос не о дате рождения и не о современной процедуре.

Используйте сегодня

Придумайте человека с двумя личными именами и фамилией. Представьте его, попросите собеседника повторить фамилию и объясните, какие два факта из неё нельзя установить.