Einschreibung an der Universität: Kurse und Studierendensekretariat

Die Grundidee

Lerne Nomen und Verb zusammen: kayıt yaptırmak heißt sich einschreiben, ders seçmek Kurse auswählen und ders almak Kurse belegen, nicht kaufen. Bei üniversite kaydı und ders kaydı zeigt das erste Wort, worauf sich die Anmeldung bezieht. Öğrenci işleri bezeichnet das Studierendensekretariat; danışman onayı die Genehmigung durch die akademische Beratung. Diese Ausdrücke geben unterschiedliche Informationen.

Muster zum Vergleichen

Türkischer Ausdruck	Bedeutung
başvuru	Bewerbung / Antrag
kesin kayıt	endgültige Einschreibung
kayıt yenileme	Rückmeldung
ders seçimi	Kurswahl
danışman onayı	Genehmigung durch die Studienberatung
öğrenci işleri	Studierendensekretariat
öğrenci belgesi	Studienbescheinigung
zorunlu ders	Pflichtkurs
seçmeli ders	Wahlkurs

Beispiele

• Öğrenci işlerine bugün mesaj yazıyorum.Ich schreibe heute dem Studierendensekretariat.
• Bu dönem iki seçmeli ders alıyorum.Ich belege dieses Semester zwei Wahlkurse.
• Ders seçimini akşam tamamlayacağım.Ich werde die Kurswahl heute Abend abschließen.
• Üniversiteye kayıt yaptırmak istiyorum.Ich möchte mich an der Universität einschreiben.
• Başvurum tamamlandı ama henüz kayıt yaptırmadım.Meine Bewerbung ist abgeschlossen, aber ich habe mich noch nicht eingeschrieben.
• Danışman onayı bekliyorum.Ich warte auf die Genehmigung durch meine Studienberatung.
• Öğrenci belgesini nereden alabilirim?Wo bekomme ich die Studienbescheinigung?
• Bu ders zorunlu mu, seçmeli mi?Ist dieser Kurs ein Pflichtkurs oder ein Wahlkurs?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Başvurum tamamlandı bestätigt keine Einschreibung, sondern eine abgeschlossene Bewerbung. Auch ders seçimi bezeichnet nur die Kurswahl; danışman onayı bekleniyor bedeutet, dass die Genehmigung noch aussteht.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Ich möchte mich an der Universität einschreiben. Üniversiteye kayıt ___ istiyorum. (yaptırmak / seçmek)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yaptırmak

   yaptırmak ergänzt die Wendung für die eigene Einschreibung. Seçmek bedeutet auswählen und drückt die beabsichtigte Handlung hier nicht aus.

2. Ergänze: Ich belege dieses Semester zwei Wahlkurse. Bu dönem iki seçmeli ders ___. (alıyorum / yazıyorum)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   alıyorum

   alıyorum passt, weil die Person dieses Semester zwei Kurse belegt. Yazıyorum bezeichnet das Schreiben und nicht die Teilnahme an Kursen.

3. Wähle das Wort: Du schreibst dem Studierendensekretariat wegen eines Dokuments. Belge hakkında soru sormak için öğrenci ___ mesaj yazıyorum. (işlerine / derslerine)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   işlerine

   işlerine benennt mit öğrenci işlerine das Büro als Empfänger. Derslerine würde sich auf Kurse beziehen, nicht auf die zuständige Stelle.

4. Auf einem Übungsbildschirm steht, dass die Genehmigung der Studienberatung aussteht. Liegt sie schon vor? Ekranda “Danışman onayı bekleniyor” yazıyor. Onay tamamlandı mı? (hayır / evet)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hayır

   hayır: bekleniyor sagt, dass etwas erwartet wird. Die Meldung bezeichnet also eine ausstehende und keine bereits erteilte Genehmigung.

Wende es heute an

Schreibe eine erfundene Nachricht mit drei Zeilen: äußere deinen Einschreibungswunsch, frage nach einer Studienbescheinigung und nenne die Zahl deiner Wahlkurse.