e-Devlet Kapısı bündelt öffentliche Dienstleistungen im Internet. Du lernst Wörter für Anmeldung und Suche und erklärst, was eine Antragsmeldung aussagt. Die Situationen und Meldungen unten sind erfundene Sprachübungen, keine Anleitung für einen bestimmten Dienst.
Die Grundidee
Lies eine Menübezeichnung nach ihrer Funktion: hizmet ist die Dienstleistung, kurum die zuständige Institution, sorgulama eine Abfrage und başvuru ein Antrag. Eine Abfrage ruft Informationen ab; das Wort allein bedeutet keinen neuen Antrag. Giriş yap fordert zum Anmelden auf. Şifre bedeutet hier Passwort; Şifremi unuttum heißt „Ich habe mein Passwort vergessen“.
| Portalbegriff | Bedeutung hier |
|---|---|
| giriş yap | anmelden |
| şifre | Passwort |
| hizmet | Dienstleistung |
| kurum | Institution |
| sorgulama | Abfrage |
| başvuru | Antrag |
| belge | Dokument |
| işlem | Vorgang; Transaktion |
| iptal | Abbruch; abbrechen |
| doğrulama | Überprüfung |
Beispiele
- Şifremi dikkatlice yazıyorum.Ich gebe mein Passwort sorgfältig ein.
- Bu hizmeti nerede bulabilirim?Wo finde ich diese Dienstleistung?
- Başvurumun durumunu şimdi kontrol ediyorum.Ich prüfe jetzt den Status meines Antrags.
- Kurumun adını arama kutusuna yazıyorum.Ich gebe den Namen der Institution in das Suchfeld ein.
- Bu belgeyi bilgisayarıma indirmek istiyorum.Ich möchte dieses Dokument auf meinen Computer herunterladen.
- Sadece sorgulama yapıyorum; yeni bir başvuru yapmıyorum.Ich frage nur Informationen ab; ich stelle keinen neuen Antrag.
- Ekranda “Başvurunuz alındı” yazıyor.Auf dem Bildschirm steht „Ihr Antrag ist eingegangen“.
- Önce giriş yapıyorum, sonra hizmeti arıyorum.Zuerst melde ich mich an, dann suche ich die Dienstleistung.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Başvurunuz alındı bedeutet, dass dein Antrag eingegangen ist; Başvurunuz onaylandı bedeutet, dass er genehmigt wurde. Übersetze nicht beides mit „erledigt“: Eingang und Genehmigung sind verschiedene Vorgänge. Die Meldungen dienen hier als Übungsbeispiele.
Probiere es selbst
Mit welchem Knopf gelangst du zum Konto? Wähle Giriş Yap oder İptal.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Giriş Yap
Giriş Yap: Du möchtest auf das Konto zugreifen. İptal würde den aktuellen Schritt abbrechen und passt daher nicht zum Ziel.
Vorhandene Informationen prüfen, ohne einen neuen Antrag zu senden: sorgulama oder başvuru?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sorgulama
sorgulama: Gefragt ist das Abrufen vorhandener Informationen ohne neue Anfrage. Başvuru würde den Antrag selbst bezeichnen.
In dieser Übung steht Başvurunuz alındı. Ist der Antrag damit sicher genehmigt? Antworte mit evet oder hayır.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
hayır
hayır: alındı bestätigt nur den Eingang. Die erfundene Meldung enthält keine Aussage über eine Genehmigung.
Was wurde in Şifremi unuttum vergessen? Wähle şifre oder belge.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
şifre
şifre: şifremi benennt das Passwort der sprechenden Person als das Vergessene. Belge wäre ein Dokument; davon ist im Satz nicht die Rede.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Mit welchem Knopf gelangst du zum Konto? Wähle Giriş Yap oder İptal.
Vorhandene Informationen prüfen, ohne einen neuen Antrag zu senden: sorgulama oder başvuru?
In dieser Übung steht Başvurunuz alındı. Ist der Antrag damit sicher genehmigt? Antworte mit evet oder hayır.
Was wurde in Şifremi unuttum vergessen? Wähle şifre oder belge.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Zeichne auf Papier ein erfundenes Portal mit einem Anmeldeknopf und zwei Dienstbezeichnungen. Erkläre, welche für eine Abfrage und welche für einen Antrag steht. Ergänze eine Eingangsmeldung und erläutere, was sie aussagt und was offenbleibt.