Los nombres pueden contener palabras reconocibles sin describir a quienes los llevan. Aprenderás a separar nombres de pila y apellidos y a explicar los límites de una lectura literal. La referencia histórica de esta lección es la ley de apellidos, aprobada el 21 de junio de 1934.

La idea

En el orden habitual del nombre completo, el nombre o los nombres de pila preceden al apellido. Ad e isim significan nombre; soyadı y soyad significan apellido. En Mehmet Ali Demirci, Mehmet Ali puede corresponder a dos nombres de pila y Demirci al apellido. Lee las etiquetas de los campos o pregunta, en vez de interpretar toda segunda palabra como un apellido. Algunos apellidos contienen elementos reconocibles: Çobanoğlu une çoban (pastor) con oğlu (hijo de); Demirci contiene el sufijo de oficio -ci, y demirci significa herrero. Son pistas sobre el significado de la palabra, no pruebas de la historia de una familia concreta. No todos los apellidos tienen una terminación de este tipo.

Lee el texto

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Ejemplos

  • Benim iki adım var.Tengo dos nombres de pila.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?¿Podría repetir su apellido?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Aquí han escrito mal mi apellido.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir tiene como nombre de pila Ayşe y como apellido Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.El apellido Demirci no indica que la persona se dedique a la herrería.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu también puede ser el apellido de una mujer.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.La ley de apellidos se aprobó el 21 de junio de 1934.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La presencia de -oğlu no demuestra que la persona sea un hombre ni que su padre tenga una profesión determinada. Una mujer también puede apellidarse Çobanoğlu. Del mismo modo, el apellido Demirci no demuestra que alguien trabaje en la herrería. Conserva el apellido al traducir una frase sobre esa persona.

Pruébalo

  1. Nombre: Mehmet Ali. Apellido: Demirci. ¿Cuáles son los dos nombres de pila de esta persona?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: ambas palabras aparecen en el campo del nombre; Demirci está identificado aparte como apellido. Escribir solo Mehmet omitiría un nombre de pila.

  2. Si Demirci es un apellido, ¿se conoce con certeza la profesión de la persona? Responde evet o hayır.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    hayır

    hayır: se da un apellido, no una descripción del trabajo. El significado de demirci no permite saber a qué se dedica esta persona.

  3. ¿Qué elemento aparece al final del apellido Çobanoğlu?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: es el elemento final de Çobanoğlu, después de çoban. Reconocer esta división no demuestra la ascendencia de la persona.

  4. ¿En qué año se aprobó la ley de apellidos?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    1934

    1934: se pregunta por el año de aprobación, así que basta con extraerlo de la fecha del 21 de junio de 1934. No se solicita una fecha de nacimiento ni un trámite actual.

Úsalo hoy

Inventa una persona con dos nombres de pila y un apellido. Preséntala, pide a tu interlocutor que repita el apellido y explica dos cosas que no puedes deducir de él.