Un nom peut contenir des mots reconnaissables sans décrire la personne qui le porte. Vous apprendrez à séparer prénoms et noms de famille et à limiter les interprétations littérales. Le repère historique de cette leçon est la loi sur les noms de famille, adoptée le 21 juin 1934.

Le principe

Dans un nom complet courant, le ou les prénoms précèdent le nom de famille. Ad et isim désignent le nom ou le prénom ; soyadı et soyad, le nom de famille. Dans Mehmet Ali Demirci, Mehmet Ali peut correspondre à deux prénoms et Demirci au nom de famille. Lisez les intitulés ou demandez une précision, sans traiter automatiquement le deuxième mot comme le nom de famille. Certains noms comportent des éléments reconnaissables : Çobanoğlu associe çoban (berger) à oğlu (fils de) ; Demirci contient le suffixe de métier -ci, et demirci signifie forgeron. Ces éléments éclairent le sens du mot, mais ne prouvent pas une histoire familiale. Tous les noms ne possèdent pas une telle terminaison.

Lire le texte

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Exemples

  • Benim iki adım var.J’ai deux prénoms.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Pourriez-vous répéter votre nom de famille ?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Mon nom de famille est mal écrit ici.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Le prénom d’Ayşe Demir est Ayşe, et son nom de famille est Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Le nom de famille Demirci n’indique pas que la personne exerce le métier de forgeron.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu peut aussi être le nom de famille d’une femme.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.La loi sur les noms de famille a été adoptée le 21 juin 1934.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La présence de -oğlu ne permet de déduire ni que la personne est un homme, ni le métier de son père. Une femme peut aussi porter le nom Çobanoğlu. De même, le nom Demirci ne prouve pas que la personne travaille comme forgeron. Conservez le nom lorsque vous traduisez une phrase sur cette personne.

À vous de jouer

  1. Prénom : Mehmet Ali. Nom de famille : Demirci. Quels sont les deux prénoms de cette personne ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali : les deux mots figurent dans le champ du prénom ; Demirci est indiqué séparément comme nom de famille. Écrire seulement Mehmet omettrait un prénom.

  2. Si Demirci est un nom de famille, connaît-on avec certitude le métier de la personne ? Répondez evet ou hayır.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hayır

    hayır : on donne un nom de famille, pas une description du travail. Le sens de demirci ne renseigne pas sur le métier de cette personne.

  3. Quel élément termine le nom de famille Çobanoğlu ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu : cet élément termine Çobanoğlu, après çoban. Reconnaître cette limite ne démontre pas une filiation.

  4. En quelle année la loi sur les noms de famille a-t-elle été adoptée ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    1934

    1934 : la question porte sur l’année d’adoption. Il faut donc retenir l’année dans la date du 21 juin 1934, et non fournir une date de naissance ou une procédure actuelle.

À utiliser aujourd’hui

Inventez une personne avec deux prénoms et un nom de famille. Présentez-la, demandez à votre partenaire de répéter son nom de famille et expliquez deux faits que ce nom ne permet pas de déduire.