Nazwy osobowe mogą zawierać zrozumiałe słowa, które wcale nie opisują danej osoby. Nauczysz się oddzielać imiona od nazwisk i wyjaśniać granice dosłownej interpretacji. Tłem historycznym jest ustawa o nazwiskach przyjęta 21 czerwca 1934 roku.

Zasada

W zwykłym pełnym zapisie imię lub imiona poprzedzają nazwisko. Ad i isim oznaczają imię lub nazwę, a soyadı i soyad — nazwisko. W zapisie Mehmet Ali Demirci człon Mehmet Ali może obejmować dwa imiona, a Demirci być nazwiskiem. Czytaj etykiety pól lub dopytaj, zamiast uznawać każde drugie słowo za nazwisko. Niektóre nazwiska mają rozpoznawalne elementy: Çobanoğlu łączy çoban (pasterz) z oğlu (syn kogoś); Demirci zawiera przyrostek zawodowy -ci, a demirci oznacza kowala. To wskazówki dotyczące znaczenia słów, nie dowód historii konkretnej rodziny. Nie każde nazwisko ma taką końcówkę.

Przeczytaj tekst

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Przykłady

  • Benim iki adım var.Mam dwa imiona.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Czy mogę prosić o powtórzenie nazwiska?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Moje nazwisko zostało tu błędnie zapisane.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir ma na imię Ayşe, a na nazwisko Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.Nazwisko Demirci nie świadczy o tym, że dana osoba pracuje jako kowal.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu może też być nazwiskiem kobiety.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.Ustawę o nazwiskach przyjęto 21 czerwca 1934 roku.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Człon -oğlu nie dowodzi, że dana osoba jest mężczyzną ani że jej ojciec wykonuje określony zawód. Kobieta również może nosić nazwisko Çobanoğlu. Tak samo nazwisko Demirci nie świadczy o pracy w kuźni. W tłumaczeniu zdania o osobie zachowaj jej nazwisko.

Spróbuj samodzielnie

  1. Imię: Mehmet Ali. Nazwisko: Demirci. Jakie dwa imiona ma ta osoba?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: oba słowa podano w polu imienia, a Demirci osobno jako nazwisko. Samo Mehmet pomijałoby drugie imię.

  2. Czy nazwisko Demirci pozwala z pewnością ustalić zawód tej osoby? Odpowiedz evet lub hayır.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    hayır

    hayır: podano nazwisko rodowe, a nie opis pracy. Znaczenie słowa demirci nie pozwala ustalić zawodu tej osoby.

  3. Jaki człon znajduje się na końcu nazwiska Çobanoğlu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: to ostatni człon nazwiska Çobanoğlu, po członie çoban. Rozpoznanie podziału nie potwierdza pochodzenia rodzinnego.

  4. W którym roku przyjęto ustawę o nazwiskach?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    1934

    1934: pytanie dotyczy roku przyjęcia ustawy, więc z daty 21 czerwca 1934 roku wybieramy sam rok. Nie chodzi o datę urodzenia ani o dzisiejszą procedurę.

Użyj tego dzisiaj

Wymyśl osobę z dwoma imionami i nazwiskiem. Przedstaw ją, poproś partnera o powtórzenie nazwiska i wyjaśnij, jakich dwóch informacji nie można z niego wywnioskować.