Namen kunnen herkenbare woorden bevatten zonder hun dragers te beschrijven. Je leert voornamen van achternamen te onderscheiden en uit te leggen waar een letterlijke interpretatie ophoudt. Het historische aanknopingspunt is de achternamenwet, aangenomen op 21 juni 1934.

Het idee

In een gewone volledige naam staan de voornaam of voornamen vóór de achternaam. Ad en isim betekenen naam; soyadı en soyad betekenen achternaam. In Mehmet Ali Demirci kan Mehmet Ali twee voornamen bevatten en Demirci de achternaam zijn. Lees de veldnamen of vraag het na, in plaats van elk tweede woord als achternaam te zien. Sommige achternamen bevatten herkenbare delen: Çobanoğlu verbindt çoban (herder) met oğlu (zoon van); Demirci bevat het beroepsachtervoegsel -ci, en demirci betekent smid. Dit zijn aanwijzingen voor de woordbetekenis, geen bewijs voor een bepaalde familiegeschiedenis. Niet iedere achternaam heeft zo’n uitgang.

Lees de tekst

Yazı atölyesinde herkes kendini tanıtıyor. Selin Çobanoğlu, soyadının anlamını açıklıyor ama ailesinin geçmişi hakkında ayrıntılı bilgi vermiyor. Yanındaki katılımcı, soyadından hareketle babasının çoban olduğunu düşünüyor. Selin, babasının mesleğini henüz söylemediğini hatırlatıyor.

Sıra Mehmet Ali Demirci’ye gelince öğretmen, katılımcı listesindeki ad alanına yalnızca Mehmet yazıldığını fark ediyor. Mehmet Ali, iki adını da kullandığını belirtiyor. Öğretmen listeyi düzeltiyor ve soyadı aynı olan iki kişinin mutlaka akraba sayılamayacağını ekliyor.

Voorbeelden

  • Benim iki adım var.Ik heb twee voornamen.
  • Soyadınızı tekrar söyler misiniz?Kunt u uw achternaam nog eens zeggen?
  • Burada soyadım yanlış yazılmış.Mijn achternaam is hier verkeerd geschreven.
  • Ayşe Demir'in adı Ayşe, soyadı Demir.Ayşe Demir heeft als voornaam Ayşe en als achternaam Demir.
  • Demirci soyadı, kişinin demirci olduğunu göstermez.De achternaam Demirci toont niet aan dat iemand smid is.
  • Çobanoğlu soyadı bir kadının da soyadı olabilir.Çobanoğlu kan ook de achternaam van een vrouw zijn.
  • Soyadı Kanunu 21 Haziran 1934'te kabul edildi.De achternamenwet werd op 21 juni 1934 aangenomen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Uit -oğlu kun je niet afleiden dat iemand een man is of dat diens vader een bepaald beroep heeft. Ook een vrouw kan Çobanoğlu heten. De achternaam Demirci bewijst evenmin dat iemand als smid werkt. Behoud de naam wanneer je een zin over die persoon vertaalt.

Probeer het zelf

  1. Voornaam: Mehmet Ali. Achternaam: Demirci. Wat zijn de twee voornamen van deze persoon?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mehmet Ali

    Mehmet Ali: beide woorden staan in het veld voor de voornaam; Demirci is apart als achternaam vermeld. Met alleen Mehmet zou je een voornaam weglaten.

  2. Als Demirci een achternaam is, weet je dan zeker welk beroep die persoon heeft? Antwoord met evet of hayır.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    hayır

    hayır: je krijgt een familienaam, geen beschrijving van iemands werk. De betekenis van demirci onthult het beroep van deze persoon niet.

  3. Welk deel staat aan het einde van de achternaam Çobanoğlu?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    oğlu / -oğlu

    oğlu / -oğlu: dit is het laatste deel van Çobanoğlu, na çoban. Een woord in delen herkennen bewijst geen afstamming.

  4. In welk jaar werd de achternamenwet aangenomen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    1934

    1934: gevraagd wordt naar het jaar waarin de wet is aangenomen. Kies dus het jaar uit 21 juni 1934; een geboortedatum of een huidige procedure is niet aan de orde.

Gebruik het vandaag

Bedenk een persoon met twee voornamen en een achternaam. Stel die persoon voor, vraag je gesprekspartner de achternaam te herhalen en leg uit welke twee dingen je niet uit die naam kunt afleiden.